
der Huf
casco
A parte dura, formada por queratina, na extremidade do pé dos cavalos e de alguns outros animais ungulados.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
O veterinário examinou o casco ferido do cavalo.
casco / pé
der Huf, die Hufe
Carregando seu estado salvo.

casco
A parte dura, formada por queratina, na extremidade do pé dos cavalos e de alguns outros animais ungulados.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
O veterinário examinou o casco ferido do cavalo.

pé
Informalmente, pé, especialmente o pé de uma pessoa.
Nach der langen Wanderung tun mir die Hufe weh.
Meus pés estão doendo depois da longa caminhada.

dar no pé
Informalmente, apressar-se e sair rapidamente.
Wir sollten die Hufe schwingen, sonst verpassen wir den Zug.
É melhor a gente dar no pé, senão vai perder o trem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hufe |
| Genitiv | des Hufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Huf | die Hufe |
| Akkusativ | den Huf | die Hufe |
| Dativ | dem Huf | den Hufen |
| Genitiv | des Hufes des Hufs | der Hufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala de animais, “Huf” (casco) costuma aparecer em contextos de cuidado com o casco: ele pode ser cuidado, aparado ou ferrado. “Hufschmied” (ferrador) e “Hufverletzung” (ferimento no casco) também são combinações importantes.
Der Hufschmied beschlug den Huf des jungen Pferdes.
O ferrador colocou ferraduras no casco do cavalo jovem.
Quando se refere aos pés humanos, “Huf” (casco) quase sempre é usado em um contexto informal, muitas vezes humorístico. A palavra aparece com frequência no plural, especialmente em combinações com verbos como “wehtun” (doer) ou “bewegen” (mexer).
Nach dem Stadtbummel musste ich erst einmal meine Hufe hochlegen.
Depois de passear pelo centro, precisei descansar os pés um pouco.
“Die Hufe schwingen” (dar no pé) é uma expressão informal fixa usada sem objeto. Costuma ser usada como ordem ou com um verbo modal quando alguém precisa sair rapidamente.
Schwingt die Hufe, der Bus fährt gleich ab!
Deem no pé, o ônibus já vai sair!
pé
Para o pé de uma pessoa, “Fuß” (pé) é o termo neutro. “Huf” (pé) pode ter o mesmo significado na linguagem coloquial, mas soa engraçado ou grosseiro. Quando você fala de modo objetivo sobre o seu corpo, “Fuß” (pé) é adequado; com “Huf” (pé), você dá à afirmação um tom descontraído ou grosseiro.

Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Huf weh.
Depois da longa caminhada, meu pé direito está doendo.
Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Fuß weh.
Depois da longa caminhada, meu pé direito está doendo.