
der Huf
zoccolo
La parte dura, costituita da sostanza cornea, all'estremità del piede dei cavalli e di alcuni altri ungulati.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
Il veterinario esaminò lo zoccolo ferito del cavallo.
zoccolo / piede / darsi una mossa
der Huf, die Hufe
Caricamento dello stato salvato.

zoccolo
La parte dura, costituita da sostanza cornea, all'estremità del piede dei cavalli e di alcuni altri ungulati.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
Il veterinario esaminò lo zoccolo ferito del cavallo.

piede
In modo colloquiale, un piede, soprattutto il piede di una persona.
Nach der langen Wanderung tun mir die Hufe weh.
Dopo la lunga escursione mi fanno male i piedi.

darsi una mossa
In modo colloquiale, sbrigarsi e mettersi rapidamente in cammino.
Wir sollten die Hufe schwingen, sonst verpassen wir den Zug.
Dovremmo darci una mossa, altrimenti perderemo il treno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hufe |
| Genitiv | des Hufes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Huf | die Hufe |
| Akkusativ | den Huf | die Hufe |
| Dativ | dem Huf | den Hufen |
| Genitiv | des Hufes des Hufs | der Hufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In riferimento agli animali, «Huf» (zoccolo) si usa spesso parlando della cura degli zoccoli: uno zoccolo può essere curato, pareggiato o ferrato. Sono importanti anche «Hufschmied» (maniscalco) e «Hufverletzung» (ferita allo zoccolo).
Der Hufschmied beschlug den Huf des jungen Pferdes.
Il maniscalco ferrò lo zoccolo del giovane cavallo.
Per indicare i piedi umani, «Huf» (piede) si usa quasi sempre in un contesto informale e spesso scherzoso. La parola compare frequentemente al plurale, soprattutto in espressioni con verbi come «wehtun» (fare male) o «bewegen» (muovere).
Nach dem Stadtbummel musste ich erst einmal meine Hufe hochlegen.
Dopo aver girato per la città, dovetti prima di tutto mettere i piedi in alto.
«Die Hufe schwingen» (darsi una mossa) è un'espressione fissa colloquiale usata senza oggetto. Si usa spesso come imperativo o con un verbo modale quando qualcuno deve partire rapidamente.
Schwingt die Hufe, der Bus fährt gleich ab!
Datti una mossa, l'autobus parte tra poco!
piede
Per il piede di una persona, «Fuß» (piede) è il termine neutro. «Huf» (piede) può indicare colloquialmente la stessa cosa, ma suona scherzoso o rozzo. Se parli in modo obiettivo del tuo corpo, è adatto «Fuß»; con «Huf» dai all’affermazione un tono informale o volgare.

Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Huf weh.
Dopo la lunga escursione mi fa male il piede destro.
Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Fuß weh.
Dopo la lunga escursione mi fa male il piede destro.