
der Humor
humour
Aptitude à rire de certaines choses, à reconnaître les aspects amusants d’une situation ou à faire rire les autres.
Er ist für seinen trockenen Humor bekannt.
Il est connu pour son humour pince-sans-rire.
humour / humeur
der Humor, die Humore
Chargement de ton état enregistré.

humour
Aptitude à rire de certaines choses, à reconnaître les aspects amusants d’une situation ou à faire rire les autres.
Er ist für seinen trockenen Humor bekannt.
Il est connu pour son humour pince-sans-rire.

humeur
État d’esprit ou humeur particulière, principalement dans l’expression « bei gutem/schlechtem Humor sein » (être de bonne ou de mauvaise humeur).
Sprich ihn heute besser nicht an, er ist bei schlechtem Humor.
Tu ferais mieux de ne pas lui parler aujourd’hui, il est de mauvaise humeur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Humore |
| Genitiv | des Humors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humor | die Humore |
| Akkusativ | den Humor | die Humore |
| Dativ | dem Humor | den Humoren |
| Genitiv | des Humors | der Humore |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Humores |
| Genitiv | des Humors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humor | die Humores |
| Akkusativ | den Humor | die Humores |
| Dativ | dem Humor | den Humores |
| Genitiv | des Humors | der Humores |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens principal, « Humor » (humour) est un nom indénombrable. Il s’emploie donc généralement sans article et n’a pas de pluriel.
Für diesen Job braucht man viel Geduld und Humor.
Pour ce travail, il faut beaucoup de patience et d’humour.
Une expression très courante est « Sinn für Humor haben » (avoir le sens de l’humour). On peut aussi dire simplement que quelqu’un « Humor hat » (a de l’humour). Des adjectifs comme « schwarz » (noir), « trocken » (pince-sans-rire) ou « britisch » (britannique) décrivent le type d’humour.
Sie hat einen tollen Sinn für Humor und bringt alle zum Lachen.
Elle a un formidable sens de l’humour et fait rire tout le monde.
Le sens « Laune » (humeur) ou « Stimmung » (humeur) apparaît presque uniquement dans l’expression figée « bei gutem/schlechtem Humor sein » (être de bonne ou de mauvaise humeur). On ne peut pas employer « Humor » comme mot général pour dire « Laune » (humeur).
Der Chef war heute Morgen bei sehr schlechtem Humor.
Ce matin, le chef était de très mauvaise humeur.
blague / plaisanterie
« Witz » (blague) est une seule histoire courte, avec une chute amusante. « Humor » (humour) est l’aptitude ou la manière, plus générale, de reconnaître ce qui est comique et de faire rire les autres. On raconte donc un « Witz », tandis qu’une personne a ou montre de l’« Humor ».

Der neue Kollege bringt mit seinem Humor das ganze Team zum Lachen.
Le nouveau collègue fait rire toute l’équipe avec son humour.
Der neue Kollege erzählt in der Pause einen kurzen Witz.
Le nouveau collègue raconte une courte blague pendant la pause.