
die Laune
humeur
Humeur ou état d’esprit actuel d’une personne.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Ce matin, il était vraiment de mauvaise humeur, mais maintenant il est de nouveau joyeux.
humeur / caprice
die Laune, die Launen
Chargement de ton état enregistré.

humeur
Humeur ou état d’esprit actuel d’une personne.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Ce matin, il était vraiment de mauvaise humeur, mais maintenant il est de nouveau joyeux.

caprice
Idée ou envie soudaine, souvent déraisonnable ; un caprice. S’emploie généralement au pluriel.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
On n’est pas obligé de céder à tous les caprices du chef.

caprice de la nature
Expression figée désignant un phénomène naturel inhabituel, étrange ou inattendu.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Un trèfle à quatre feuilles est un rare caprice de la nature.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Laune » (humeur) s’emploie presque toujours avec un adjectif qui décrit l’humeur. Les associations les plus fréquentes sont « gute Laune » (bonne humeur) et « schlechte Laune » (mauvaise humeur).
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
Malgré le mauvais temps, elle a été de bonne humeur toute la journée.
Les expressions figées avec des verbes sont « gute/schlechte Laune haben » (être de bonne ou de mauvaise humeur), « jemandem die Laune verderben » (gâcher l’humeur de quelqu’un) ou « jemanden bei Laune halten » (maintenir quelqu’un de bonne humeur).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Ne laisse pas ce petit détail te gâcher l’humeur !
Au singulier, « die Laune » (l’humeur) désigne presque toujours l’humeur. Au pluriel, « die Launen » (les caprices) désigne souvent des idées soudaines et déraisonnables ou des envies changeantes.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
Sa bonne humeur de ce matin a déjà disparu.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Je ne peux pas céder à tous les caprices de mes enfants.
L’expression « eine Laune der Natur » (un caprice de la nature) désigne un phénomène naturel inhabituel, étrange ou inattendu, qui s’écarte de la norme.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Un tigre blanc est un rare caprice de la nature.
envie
« Lust » désigne la volonté concrète ou le souhait de faire quelque chose. « Laune » désigne l’humeur du moment, qui peut influencer cette volonté. Si l’on ne veut pas pratiquer une activité précise, on n’en a pas envie ; si l’on est généralement de mauvaise humeur, on est de mauvaise humeur.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Comme elle est de mauvaise humeur, Nora ne veut pas sortir après le travail.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Après le travail, Nora n’a pas envie de sortir.