Allemand VERBE B1 Rang 10435

hinken

boiter / être à la traîne

hinken – hinkte – hat gehinkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinken vs zurückbleiben

rester en arrière / prendre du retard

Les deux verbes peuvent exprimer qu’une performance n’atteint pas un point de comparaison. « Zurückbleiben » (prendre du retard) décrit cela de manière neutre et s’emploie généralement avec « hinter » (derrière). « Hinken » (être à la traîne) est plus imagé et, dans cet emploi, s’emploie généralement avec « hinterher » (derrière) ou aussi avec « hinter » (derrière).

Exemple visuel pour zurückbleiben
hinken

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.

Les performances de l’équipe ont été à la traîne par rapport aux attentes.

zurückbleiben

Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.

Les performances de l’équipe sont restées en deçà des attentes.

Ouvrir la page complète du mot: zurückbleiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…