
hinken
boiter
Se déplacer de façon irrégulière et avec difficulté parce qu’une jambe est blessée ou plus courte.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Depuis son accident de ski, il boite de la jambe gauche.
boiter / être à la traîne
hinken – hinkte – hat gehinkt
Chargement de ton état enregistré.

boiter
Se déplacer de façon irrégulière et avec difficulté parce qu’une jambe est blessée ou plus courte.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Depuis son accident de ski, il boite de la jambe gauche.

être à la traîne
Au sens figuré, rester en retard sur une évolution, un niveau de performance ou une norme.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
En matière de numérisation, l’administration allemande est à la traîne par rapport à d’autres pays.

être bancal
Dans l’expression « der Vergleich hinkt » (la comparaison est bancale) : être inapproprié ou ne pas être pertinent.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Ta comparaison est bancale, parce que tu mets sur le même plan deux situations complètement différentes.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinken |
|---|---|
| avec zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Bien que « hinken » (boiter) décrive un déplacement, le Perfekt se forme avec « haben » (avoir) et non avec « sein » (être). C’est une exception importante à la règle générale concernant les verbes de déplacement.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Après son opération du genou, il a boité pendant des semaines.
Pour indiquer quelle jambe est touchée, on utilise la préposition « auf » (sur) suivie du Dativ. On peut aussi employer « mit » (avec) avec le Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Le vieux cheval boite de la patte arrière gauche.
Au sens figuré, « hinken » (boiter) est souvent associé à l’adverbe « hinterher » (derrière). L’expression « hinterherhinken » (être à la traîne) signifie rester en retard par rapport aux autres.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Le projet est nettement en retard sur le calendrier.
L’expression « der Vergleich hinkt » (la comparaison est bancale) est très courante. Elle indique qu’une comparaison est inappropriée ou qu’elle présente un défaut logique.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Tu ne peux pas simplement mettre ces coûts en parallèle comme ça : la comparaison est bancale.
rester en arrière / prendre du retard
Les deux verbes peuvent exprimer qu’une performance n’atteint pas un point de comparaison. « Zurückbleiben » (prendre du retard) décrit cela de manière neutre et s’emploie généralement avec « hinter » (derrière). « Hinken » (être à la traîne) est plus imagé et, dans cet emploi, s’emploie généralement avec « hinterher » (derrière) ou aussi avec « hinter » (derrière).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
Les performances de l’équipe ont été à la traîne par rapport aux attentes.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
Les performances de l’équipe sont restées en deçà des attentes.