
identisch
identique
Complètement pareil ; correspondant exactement sous tous les rapports et par toutes ses caractéristiques.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
Les échantillons d’ADN des deux jumeaux étaient identiques.
identique
Chargement de ton état enregistré.

identique
Complètement pareil ; correspondant exactement sous tous les rapports et par toutes ses caractéristiques.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
Les échantillons d’ADN des deux jumeaux étaient identiques.
| forme de base | identisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à identisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à identisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à identisch.
Quand on compare deux choses, « identisch » (identique) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (à) et le Dativ. La structure est la suivante : A est « identisch mit » (identique à) B.
Dein Rucksack ist identisch mit meinem.
Ton sac à dos est identique au mien.
Pour dire que plusieurs choses sont identiques entre elles, on emploie un sujet au pluriel. Aucune préposition n’est alors nécessaire.
Die beiden Häuser sehen von außen identisch aus.
Les deux maisons sont identiques vues de l’extérieur.
« Identisch » (identique) peut être modifié par des adverbes. « Völlig » (totalement) ou « absolut identisch » (absolument identique) signifie identique à 100 %, tandis que « fast » (presque), « nahezu » (quasiment) ou « praktisch identisch » (pratiquement identique) exprime une très grande ressemblance.
Die Kopie war vom Original praktisch nicht zu unterscheiden; sie war fast identisch.
La copie était pratiquement impossible à distinguer de l’original ; elle était presque identique.
tout de suite / même
« gleich » (même) et « identisch » (identique) peuvent exprimer une correspondance complète. « identisch » souligne tout particulièrement que toutes les caractéristiques et propriétés correspondent exactement, tandis que « gleich » peut aussi être compris de manière plus générale selon le contexte. Choisis « identisch » lorsque tu veux souligner explicitement la correspondance totale.

Die beiden gedruckten Einladungen sind identisch und stimmen in jedem Detail überein.
Les deux invitations imprimées sont identiques et correspondent dans les moindres détails.
Die beiden gedruckten Einladungen sind gleich.
Les deux invitations imprimées sont les mêmes.