
gleich
tout de suite
Dans un très court instant ; immédiatement, sans attendre.
Warte kurz, ich komme gleich!
Attends un peu, j’arrive tout de suite !
tout de suite / même
Chargement de ton état enregistré.

tout de suite
Dans un très court instant ; immédiatement, sans attendre.
Warte kurz, ich komme gleich!
Attends un peu, j’arrive tout de suite !

même
Identique ou correspondant à tous les égards ; identique.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Nous avons tous les deux acheté le même tee-shirt.

égal
Équivalent par sa valeur, ses droits, son rang ou son importance ; qui a les mêmes droits.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Devant la loi, tous les êtres humains sont égaux.

ne pas importer à quelqu’un
Être sans importance ou indifférent pour quelqu’un.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Peu m’importe que nous mangions de la pizza ou des pâtes.

juste à côté
Directement à côté ou à proximité immédiate dans l’espace.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
La boulangerie est juste au coin de la rue.
| forme de base | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gleich.
Le sens de « gleich » dépend fortement de sa position et de sa fonction dans la phrase. Comme adverbe se rapportant à une action, il signifie « sofort » (tout de suite) ou « in Kürze » (sous peu). Devant un nom, il signifie « identisch » (identique). Comme partie du prédicat, il peut signifier « egal » (indifférent) ou « gleichberechtigt » (égal en droits).
Das Konzert fängt gleich an.
Le concert va commencer tout de suite.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
Les jumeaux portent les mêmes pulls.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Peu m’importe quel film nous regardons.
Pour exprimer que quelque chose est indifférent à quelqu’un, on emploie la structure figée « jemandem gleich sein » (être égal à quelqu’un). La personne à qui quelque chose est indifférent est toujours au Dativ.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Qu’il pleuve ou que le soleil brille, cela lui est complètement égal.
Dans son sens temporel, « gleich » (tout de suite) fait partie d’expressions courtes très fréquentes. « Bis gleich ! » (À tout à l’heure !) est une formule d’au revoir typique quand on doit se revoir dans quelques minutes ou quelques heures. « Ich bin gleich wieder da » (Je reviens tout de suite) est également une expression figée.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Je vais juste rapidement à la boulangerie. À tout à l’heure !
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Attends ici, je reviens tout de suite.
Quand « gleich » (identique) se trouve devant un nom, il signifie « identisch » (identique) et se décline comme un adjectif ordinaire. Il indique que deux choses ou plus sont du même type ou ont la même apparence.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Nous habitons dans la même maison, mais dans des appartements différents.
Pour exprimer une proximité spatiale directe, « gleich » (juste) s’emploie souvent avec une indication de lieu. Les expressions fréquentes sont « gleich nebenan » (juste à côté), « gleich gegenüber » (juste en face) ou « gleich um die Ecke » (juste au coin de la rue).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
La poste est juste à côté du supermarché.
bientôt / presque
« Gleich » (tout de suite) et « bald » (bientôt) peuvent tous deux annoncer une action dans un avenir proche. « Gleich » suggère généralement un moment imminent, tandis que « bald » laisse un peu plus de temps. Utilise « gleich » lorsque cela va se produire pratiquement tout de suite, et « bald » lorsque cela doit seulement se produire dans un avenir prévisible.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
Le bus arrive tout de suite, alors tu dois monter maintenant.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
Le bus arrive bientôt, mais nous pouvons encore regarder un instant le panneau d’affichage.