
identisch
idéntico
Completamente igual; exactamente coincidente en todas sus características y propiedades.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
Las muestras de ADN de los dos gemelos eran idénticas.
idéntico
Cargando el estado guardado.

idéntico
Completamente igual; exactamente coincidente en todas sus características y propiedades.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
Las muestras de ADN de los dos gemelos eran idénticas.
| forma básica | identisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a identisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a identisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a identisch.
Cuando se comparan dos cosas, «identisch» (idéntico) casi siempre se usa con la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: A es «identisch» (idéntico) «mit» (con) B.
Dein Rucksack ist identisch mit meinem.
Tu mochila es idéntica a la mía.
Cuando se quiere decir que varias cosas son iguales entre sí, se usa un sujeto en plural. En ese caso no hace falta ninguna preposición.
Die beiden Häuser sehen von außen identisch aus.
Las dos casas parecen idénticas por fuera.
«Identisch» (idéntico) puede modificarse con adverbios. «Völlig» (completamente) o «absolut identisch» (absolutamente idéntico) significa que es igual al 100 %, mientras que «fast» (casi), «nahezu» (prácticamente) o «praktisch identisch» (prácticamente idéntico) expresan una similitud muy grande.
Die Kopie war vom Original praktisch nicht zu unterscheiden; sie war fast identisch.
La copia era prácticamente indistinguible del original; era casi idéntica.
enseguida / igual
«gleich» (igual) y «identisch» (idéntico) pueden expresar una coincidencia completa. «identisch» destaca con especial claridad que todas las características y propiedades coinciden exactamente, mientras que «gleich» también puede entenderse de manera más general según el contexto. Elige «identisch» cuando quieras destacar expresamente la coincidencia total.

Die beiden gedruckten Einladungen sind identisch und stimmen in jedem Detail überein.
Las dos invitaciones impresas son idénticas y coinciden en cada detalle.
Die beiden gedruckten Einladungen sind gleich.
Las dos invitaciones impresas son iguales.