
identisch
idêntico
Completamente igual; que corresponde exatamente em todas as características e propriedades.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
As amostras de DNA dos dois gêmeos eram idênticas.
idêntico
Carregando seu estado salvo.

idêntico
Completamente igual; que corresponde exatamente em todas as características e propriedades.
Die DNA-Proben der beiden Zwillinge waren identisch.
As amostras de DNA dos dois gêmeos eram idênticas.
| forma básica | identisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a identisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a identisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a identisch.
Quando se comparam duas coisas, “identisch” (idêntico) quase sempre é usado com a preposição “mit” (a) e o Dativ. A estrutura é: A ist identisch mit B.
Dein Rucksack ist identisch mit meinem.
Sua mochila é idêntica à minha.
Quando se quer dizer que várias coisas são iguais entre si, usa-se um sujeito no plural. Nesse caso, não é necessária nenhuma preposição.
Die beiden Häuser sehen von außen identisch aus.
As duas casas parecem idênticas por fora.
“Identisch” (idêntico) pode ser modificado por advérbios. “Völlig” (totalmente) ou “absolut identisch” (absolutamente idêntico) significa 100% igual, enquanto “fast” (quase), “nahezu” (praticamente) ou “praktisch identisch” (praticamente idêntico) expressa uma semelhança muito grande.
Die Kopie war vom Original praktisch nicht zu unterscheiden; sie war fast identisch.
Não era praticamente possível distinguir a cópia do original; ela era quase idêntica.
igual
“gleich” (igual) e “identisch” (idêntico) podem expressar uma coincidência completa. “identisch” enfatiza com especial clareza que todas as características e propriedades coincidem exatamente, enquanto “gleich” também pode ser entendido de maneira mais geral, dependendo do contexto. Escolha “identisch” quando quiser enfatizar explicitamente a coincidência completa.

Die beiden gedruckten Einladungen sind identisch und stimmen in jedem Detail überein.
Os dois convites impressos são idênticos e coincidem em todos os detalhes.
Die beiden gedruckten Einladungen sind gleich.
Os dois convites impressos são iguais.