
unverändert
inchangé
Qui n’a pas été modifié dans son état, sa forme ou sa valeur ; qui est resté le même.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Malgré la rénovation, le caractère de la maison est resté inchangé.
inchangé
Chargement de ton état enregistré.

inchangé
Qui n’a pas été modifié dans son état, sa forme ou sa valeur ; qui est resté le même.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Malgré la rénovation, le caractère de la maison est resté inchangé.
| forme de base | unverändert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverändert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverändert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverändert.
Le mot est formé de manière logique : le préfixe « un- » (pas, non) et « verändert » (modifié), qui est le Partizip II de « verändern » (modifier). « Unverändert » (inchangé) signifie donc littéralement « nicht verändert » (pas modifié).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
Les horaires d’ouverture restent inchangés pendant les fêtes.
« Unverändert » (inchangé) peut être placé comme adjectif devant un nom ou être employé comme complément adverbial avec des verbes comme « bleiben » (rester) ou « lassen » (laisser). Il décrit alors un état constant.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
Le plan inchangé a été présenté à tout le monde.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
Veuillez laisser les réglages inchangés.
« Unverändert » (inchangé) s’emploie particulièrement souvent avec le verbe « bleiben » (rester). L’expression « unverändert bleiben » (rester inchangé) souligne qu’un état n’a pas changé pendant une certaine période.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
Les prix du produit sont restés inchangés depuis l’année dernière.
tout de suite / même
« gleich » (même) et « unverändert » (inchangé) peuvent exprimer que quelque chose est toujours comme avant. « unverändert » marque explicitement la comparaison avec un état antérieur, tandis que « gleich » peut aussi simplement décrire le même état. Utilise « unverändert » lorsque le fait qu’aucun changement ne se soit produit est important.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
Après la brève coupure de courant, l’écran est resté inchangé.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
Après la brève coupure de courant, l’écran a le même aspect.