
unter
sous
Indique une position située plus bas que quelque chose d’autre.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Le chat dort sous le lit.
sous
unter + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

sous
Indique une position située plus bas que quelque chose d’autre.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Le chat dort sous le lit.

parmi
Exprime l’appartenance à un groupe ou une position au milieu de quelque chose ; parmi, au milieu de.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Parmi les candidats se trouvait aussi un ancien camarade d’école.

sous
Indique une condition ou une circonstance dans laquelle quelque chose se produit.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Dans ces circonstances, nous ne pouvons pas continuer à travailler.

moins de
Indique qu’une valeur, un nombre ou un âge n’est pas atteint ou dépassé ; moins de.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de six ans.

sous l’autorité de
Décrit une subordination hiérarchique ou une dépendance.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Il travaille directement sous la direction de l’entreprise.

pendant
Indique que quelque chose se produit pendant un événement ou un état donné.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Il a eu mal au cœur pendant le trajet.
« Unter » (sous) est une préposition mixte. On utilise le Dativ pour une position, avec la question « Wo? » (où ?), et l’Akkusativ pour un mouvement dans une direction, avec la question « Wohin? » (vers où ?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
La balle est sous la table. (Où ? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
La balle roule sous la table. (Vers où ? → Akkusativ)
Dans la plupart des emplois figurés et non spatiaux, « unter » (sous) s’emploie avec le Dativ. Cela vaut par exemple pour les conditions, les groupes ou les indications numériques.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
Dans ces circonstances, ce n’est pas possible.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Parmi les étudiants, l’ambiance était bonne.
Comme préfixe verbal, « unter- » peut être séparable ou inséparable. L’accentuation permet de le déterminer : « úntergehen » (séparable, couler) porte l’accent sur le préfixe, tandis que « unterschréiben » (inséparable, signer) porte l’accent sur le radical verbal.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Le soleil se couche à l’horizon.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Veuillez signer ici.
Dans le sens « inmitten einer Gruppe » (au milieu d’un groupe), « unter » (parmi) s’emploie souvent dans des expressions figées. On peut citer « unter uns gesagt » (entre nous, confidentiellement) ou « unter Freunden » (entre amis).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Mais cela reste entre nous, d’accord ?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Parmi les invités se trouvait aussi le maire.
On emploie souvent « unter » (sous) pour exprimer une condition. Les formulations typiques sont « unter der Bedingung, dass… » (à condition que…), « unter diesen Umständen » (dans ces circonstances) ou « unter keinen Umständen » (en aucun cas).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
En aucun cas, tu ne dois ouvrir cette porte.
Pour exprimer qu’un nombre, un âge ou une valeur n’est pas atteint, on emploie « unter » (moins de) avec le Dativ. Il signifie alors « weniger als » (moins de).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de douze ans.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Pendant la nuit, la température est descendue sous zéro degré.
de
« Von » (d’entre) sélectionne une partie d’un groupe plus vaste. « Unter » (parmi) situe en revanche des personnes ou des choses au sein de ce groupe. « Drei von zehn Bewerbern » (trois candidats sur dix) met donc l’accent sur le sous-ensemble sélectionné ; « unter den zehn Bewerbern » (parmi les dix candidats) présente ces mêmes personnes comme des membres du groupe.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Parmi les dix candidats, trois ont déjà une expérience professionnelle.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Trois candidats sur dix ont déjà une expérience professionnelle.