
in
dans
Indique le lieu où se trouve quelque chose ou quelqu’un, en réponse à la question « où ? ». S’emploie avec le Dativ.
Die Bücher stehen im Regal.
Les livres sont sur l’étagère.
dans
in + Akkusativ ou Dativ
Chargement de ton état enregistré.

dans
Indique le lieu où se trouve quelque chose ou quelqu’un, en réponse à la question « où ? ». S’emploie avec le Dativ.
Die Bücher stehen im Regal.
Les livres sont sur l’étagère.

dans
Indique la direction dans laquelle quelque chose ou quelqu’un se déplace, en réponse à la question « où va-t-on ? ». S’emploie avec l’Akkusativ.
Wir gehen heute Abend ins Kino.
Ce soir, nous allons au cinéma.

dans
Indique un moment, une durée ou une période.
Das Projekt muss in zwei Wochen fertig sein.
Le projet doit être terminé dans deux semaines.

dans
Décrit un état, une manière ou une matière.
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
La voiture est en très bon état.
« In » (dans) est une préposition mixte. Cela signifie que le cas dépend de la question : pour un lieu, en réponse à « Wo? » (où ?), on emploie le Dativ. Pour une direction, en réponse à « Wohin? » (où va-t-on ?), on emploie l’Akkusativ.
Ich bin im (in dem) Park. (Wo? → Dativ)
Je suis dans le parc. (Wo? → Dativ)
Ich gehe in den Park. (Wohin? → Akkusativ)
Je vais dans le parc. (Wohin? → Akkusativ)
En allemand parlé et écrit, « in » (dans) et l’article se contractent souvent. Les principales formes abrégées sont « im » (à la place de « in dem ») et « ins » (à la place de « in das »).
Wir treffen uns im Café.
Nous nous retrouvons au café.
Die Kinder springen ins Wasser.
Les enfants sautent dans l’eau.
« In » (dans) est très souvent employé pour les indications de temps. On l’utilise pour des moments futurs, comme « in einer Stunde » (dans une heure), pour les mois et les saisons, comme « im Mai » (en mai) et « im Winter » (en hiver), ou pour les années, comme « im Jahr 1990 » (en 1990).
Der Bus kommt in zehn Minuten.
Le bus arrive dans dix minutes.
Im Sommer fahren wir ans Meer.
En été, nous allons à la mer.
« In » (dans) s’emploie dans de nombreuses expressions figées pour décrire un état ou une manière. Parmi les exemples courants, on trouve « in Ordnung » (aller bien), « in Eile sein » (être pressé), « in Gefahr sein » (être en danger) et « in bar zahlen » (payer en espèces).
Keine Sorge, alles ist in Ordnung.
Ne t’inquiète pas, tout va bien.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin in Eile.
Je ne peux pas rester longtemps, je suis pressé.
vers / trop / fermé
« In » (dans) et « zu » (vers) peuvent tous deux exprimer la direction vers une destination. « In » souligne que quelqu’un entre dans un espace ou un lieu. « Zu » indique la destination sans préciser si la personne entre. « In » convient donc quand quelqu’un entre, et « zu » quand la personne atteint simplement la destination.

Mia geht in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
Mia entre dans la boulangerie pour acheter du pain.
Mia geht zur Bäckerei, wartet aber draußen.
Mia va à la boulangerie, mais attend dehors.