
etwas
quelque chose
Pronom désignant une chose ou une situation indéterminée ; une chose quelconque.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
J’ai trouvé quelque chose de délicieux pour toi dans le réfrigérateur.
quelque chose / un peu
Chargement de ton état enregistré.

quelque chose
Pronom désignant une chose ou une situation indéterminée ; une chose quelconque.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
J’ai trouvé quelque chose de délicieux pour toi dans le réfrigérateur.

un peu de
Pronom désignant une petite quantité indéterminée de quelque chose ; une petite quantité.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Tu veux un peu de sucre dans ton thé ?

un peu
Adverbe signifiant « à un faible degré » ou « légèrement ».
Die Suppe ist etwas zu salzig.
La soupe est un peu trop salée.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Le mot « etwas » (quelque chose) est invariable. Il ne se décline jamais et garde toujours la même forme, quel que soit son cas.
Ich brauche etwas Zeit.
J’ai besoin d’un peu de temps.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Tu peux m’aider avec quelque chose ?
Quand « etwas » (quelque chose) est associé à un adjectif, celui-ci prend une majuscule et la terminaison des noms neutres au singulier, -es.
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
J’aimerais t’offrir quelque chose de beau.
Gibt es etwas Neues?
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Quand « etwas » (un peu de) précède un nom pour exprimer une quantité indéterminée, le nom ne se décline pas et reste au singulier. Il s’agit généralement de choses indénombrables.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Il me reste encore un peu d’argent.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Pour cette recette, il faut un peu de patience.
Comme adverbe, « etwas » (un peu) se place directement devant un adjectif ou un autre adverbe et signifie « ein wenig » (un peu) ou « ein bisschen » (un petit peu). L’adjectif s’écrit alors avec une minuscule.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Cette valise est un peu lourde.
Du sprichst etwas zu leise.
Tu parles un peu trop doucement.
peu
«etwas» (un peu de) et «wenig» (peu) peuvent désigner une petite quantité disponible. «etwas» présente plutôt la quantité limitée de manière neutre, tandis que «wenig» souligne que la quantité est faible ou éventuellement insuffisante. Utilise «etwas» pour une indication neutre et «wenig» quand le manque est important.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Il me reste encore un peu de temps pour cette tâche.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Il me reste très peu de temps pour cette tâche.