
die Last
charge
Un poids physique qu’il faut porter ou transporter.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Le randonneur portait une lourde charge sur son dos.
charge / fardeau
die Last, die Lasten
Chargement de ton état enregistré.

charge
Un poids physique qu’il faut porter ou transporter.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
Le randonneur portait une lourde charge sur son dos.

fardeau
Une charge psychologique ou émotionnelle, un souci ou une responsabilité difficile vécue comme pesante.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
La responsabilité de toute la famille était un lourd fardeau pour elle.

être à la charge de quelqu’un
Devenir une charge ou un problème pour quelqu’un, de sorte que cette personne doive s’en occuper.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Après sa maladie, il ne voulait surtout pas être à la charge de ses enfants.

charge financière
Une obligation financière, comme des dettes ou des dépenses régulières, qui constitue une charge.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Les mensualités de la maison représentent une lourde charge financière.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« die Last » (fardeau ou charge) signifie « burden » (fardeau) ou « load » (charge). C’est une erreur fréquente de la confondre avec le mot anglais « last » (en allemand : « letzt- »).
Die schwere Kiste war eine große Last.
La lourde caisse était une lourde charge.
Le sens propre, celui de poids, se reconnaît souvent à des verbes comme « tragen » (porter) ou « heben » (soulever). Le sens figuré, celui de charge, s’emploie généralement avec des noms abstraits comme « Verantwortung » (responsabilité), « Sorgen » (soucis) ou « Kosten » (coûts).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
La grue a soulevé la lourde charge du navire.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Le poids de la responsabilité était trop lourd pour lui.
Au sens figuré, « Last » (fardeau) s’emploie souvent de manière métaphorique. Les expressions courantes sont « eine Last von den Schultern nehmen » (ôter un fardeau des épaules de quelqu’un), « eine seelische Last sein » (être un fardeau psychologique) et « eine Last mit sich herumtragen » (porter un fardeau en soi).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Après la conversation, il avait l’impression qu’un poids lui était tombé des épaules.
L’expression figée « jemandem zur Last fallen » (être à la charge de quelqu’un) se construit toujours avec le Dativ. La personne qui devient une charge est le sujet de la phrase.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
En vieillissant, elle ne veut pas être à la charge de ses enfants.
fardeau / charge
Fardeau et Belastung peuvent tous deux désigner une situation psychologique ou émotionnelle difficile. « Belastung » (fardeau) est le terme le plus neutre pour parler d’une pression ou d’une tension, tandis que « Last » (fardeau) souligne davantage le sentiment pesant lié à un souci ou à une responsabilité. Choisis « Last » lorsque le poids de cette difficulté est particulièrement sensible.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
La responsabilité de sa famille était pour lui un lourd fardeau.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
L’incertitude permanente était pour elle un lourd fardeau psychologique.