
unbenutzt
inutilisé
Qui n’a encore jamais été utilisé ; qui est à l’état neuf.
Er verkaufte das Fahrrad als unbenutzt, da er nie damit gefahren war.
Il a vendu le vélo en le présentant comme inutilisé, car il ne s’en était jamais servi.
inutilisé
Chargement de ton état enregistré.

inutilisé
Qui n’a encore jamais été utilisé ; qui est à l’état neuf.
Er verkaufte das Fahrrad als unbenutzt, da er nie damit gefahren war.
Il a vendu le vélo en le présentant comme inutilisé, car il ne s’en était jamais servi.

inoccupé
Qui n’est pas utilisé pour le moment ; qui est vide ou libre.
Der Konferenzraum im zweiten Stock ist im Moment unbenutzt.
La salle de conférence du deuxième étage est actuellement inoccupée.
| forme de base | unbenutzt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbenutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbenutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbenutzt.
Le mot est composé du préfixe « un- » (ne... pas) et de « benutzt » (utilisé), le Partizip II de « benutzen » (utiliser). Il signifie donc littéralement « nicht benutzt » (non utilisé).
Die Sportausrüstung in der Ecke ist noch komplett unbenutzt.
L’équipement de sport dans le coin est encore complètement inutilisé.
Dans ce sens, le mot décrit un état qui correspond à l’état neuf. Il est souvent utilisé dans le contexte de l’achat et de la vente, fréquemment avec des adverbes comme « völlig » (complètement), « komplett » (complètement) ou « praktisch » (pratiquement).
Ich verkaufe mein altes Tablet, es ist fast unbenutzt und in der Originalverpackung.
Je vends mon ancienne tablette ; elle est presque inutilisée et se trouve dans son emballage d’origine.
Ce sens décrit un état temporaire. Il s’emploie pour des pièces, des places ou des appareils qui sont momentanément libres et disponibles.
Können wir uns in diesen Besprechungsraum setzen? Er scheint unbenutzt zu sein.
Pouvons-nous nous installer dans cette salle de réunion ? Elle semble inoccupée.
neuf / nouveau
« neu » (neuf) décrit un objet fabriqué ou acheté récemment, qui n’a pas encore été utilisé ou l’a à peine été. « unbenutzt » (inutilisé) précise qu’il n’a encore jamais servi. Un objet presque inutilisé peut donc sembler neuf, mais il n’est inutilisé que s’il n’a absolument pas été utilisé.

Das Fahrrad ist unbenutzt und wurde noch kein einziges Mal gefahren.
Le vélo est inutilisé et n’a encore jamais été utilisé, pas même une seule fois.
Das Fahrrad ist neu und wurde bisher nur für eine kurze Probefahrt benutzt.
Le vélo est neuf et n’a jusqu’à présent servi que pour un court essai.