
knacken
craquer
Produire un bruit bref et sec qui se fait entendre quand quelque chose se casse, se déchire ou bouge brusquement.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Les vieilles planches du parquet craquent à chaque pas.
craquer
knacken – knackte – hat geknackt
Chargement de ton état enregistré.

craquer
Produire un bruit bref et sec qui se fait entendre quand quelque chose se casse, se déchire ou bouge brusquement.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Les vieilles planches du parquet craquent à chaque pas.

casser
Ouvrir de force ou avec habileté quelque chose qui a une coque ou une enveloppe dure, comme une noix ou un coffre-fort.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Peux-tu m’aider à casser cette noix ?

décrypter
Familier : résoudre un problème difficile, déchiffrer un code ou surmonter un obstacle.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Les enquêteurs ont enfin décrypté le code secret des espions.

franchir
Familier : atteindre ou dépasser un certain seuil, un record ou une limite chiffrée.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
La chaîne YouTube va bientôt franchir le seuil du million d’abonnés.

craquer
Se dit d’articulations qui produisent un craquement quand on les bouge.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Pour se détendre, il se fait souvent craquer les doigts.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Sert au discours rapporté.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knacken |
|---|---|
| avec zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
« Knacken » (craquer) peut s’employer avec ou sans complément d’objet, ce qui en modifie le sens. Sans complément d’objet, il signifie produire un bruit : « Das Eis knackt » (La glace craque). Avec un complément d’objet à l’Akkusativ, il signifie ouvrir ou résoudre quelque chose : « eine Nuss knacken » (casser une noix).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
En hiver, le bois craque dans la pièce chaude.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
Le voleur a essayé de forcer la serrure.
Quand « knacken » (craquer) a un complément d’objet, ce complément révèle le sens précis. Une « Nuss » (noix) est ouverte au sens propre, un « Code » (code) est déchiffré et un « Rekord » (record) est dépassé.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
As-tu décrypté le code du Wi-Fi ?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
L’athlète veut battre le record du monde.
Dans son sens propre, « knacken » (casser) s’emploie souvent avec des choses qui ont une coque dure ou un mécanisme de fermeture. Les combinaisons typiques sont : « eine Nuss knacken » (casser une noix), « einen Safe knacken » (forcer un coffre-fort), « ein Schloss knacken » (forcer une serrure).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Avec ce casse-noix, on peut casser n’importe quelle noix.
L’idée d’ouvrir quelque chose est souvent employée au sens figuré pour résoudre des problèmes difficiles et abstraits. On peut par exemple dire : « ein Rätsel knacken » (résoudre une énigme), « einen Fall knacken » (élucider une affaire) ou « ein Passwort knacken » (casser un mot de passe).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
La détective a élucidé cette affaire difficile après des mois de travail.
Pour parler des bruits des articulations, on peut dire « Die Knie knacken » (Les genoux craquent), de manière intransitive, ou employer le groupe de mots « mit etwas knacken » (faire craquer quelque chose).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Quand je me lève, mes genoux craquent toujours.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Arrête de te faire craquer les doigts, s’il te plaît !
résoudre / desserrer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de venir à bout d’une énigme ou d’un problème difficile. « Lösen » (résoudre) est le choix neutre standard, tandis que « knacken » (décrypter) est familier et imagé, et souligne particulièrement la difficulté. Utilise « lösen » dans les situations neutres et « knacken » surtout dans la langue courante et familière.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
L’élève a décrypté le code difficile en quelques minutes.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
L’élève a résolu la difficile énigme en quelques minutes.