
ausstellen
exposer
Présenter publiquement des objets, notamment des œuvres d’art ou des marchandises.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Le musée expose actuellement des œuvres de jeunes artistes.
exposer / délivrer / éteindre
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
Chargement de ton état enregistré.

exposer
Présenter publiquement des objets, notamment des œuvres d’art ou des marchandises.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Le musée expose actuellement des œuvres de jeunes artistes.

délivrer
Préparer et remettre un document officiel, comme un certificat, une facture ou un passeport.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
Le médecin m’a délivré un certificat médical pour le travail.

éteindre
Éteindre un appareil ou une machine.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
Est-ce que tu peux s’il te plaît éteindre le moteur pendant que tu attends ?
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausstellen |
|---|---|
| avec zu | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
« Ausstellen » (exposer / délivrer / éteindre) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » (hors, complètement) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
L’artiste expose ses nouveaux tableaux.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
Je suis content que la galerie expose de nouvelles sculptures.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
Elle prévoit d’exposer ses œuvres à Berlin l’année prochaine.
On reconnaît le sens de « ausstellen » (exposer / délivrer / éteindre) grâce à son objet. S’il est question d’art ou de marchandises, cela signifie « zeigen » (montrer). Avec des documents, cela signifie « anfertigen » (établir). Avec des appareils, cela signifie « ausschalten » (éteindre).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
La galerie expose de l’art moderne.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
Le fonctionnaire m’a délivré un nouveau passeport.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
Éteignez s’il vous plaît le ventilateur bruyant.
Dans le contexte de « zeigen » (montrer), « ausstellen » (exposer) s’emploie souvent avec des lieux comme « in einer Galerie » (dans une galerie), « im Museum » (au musée) ou « im Schaufenster » (dans la vitrine). Les objets typiques sont des œuvres d’art, des photos ou des produits.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
Le musée des techniques expose des ordinateurs anciens.
Lorsqu’il s’agit d’établir des documents, les associations fréquentes sont : « ein Rezept ausstellen » (délivrer une ordonnance), « eine Rechnung ausstellen » (établir une facture), « ein Zeugnis ausstellen » (délivrer un certificat) ou « ein Visum ausstellen » (délivrer un visa).
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
L’entreprise doit établir la facture dans un délai de quatorze jours.
Au sens de « ausschalten » (éteindre), « ausstellen » (éteindre) s’emploie surtout pour des moteurs, des machines ou des appareils techniques.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
Le conducteur a éteint le moteur au feu rouge.
accorder / délivrer / dispenser
Dans le cas d’une autorisation officielle, « erteilen » (accorder / délivrer) et « ausstellen » (délivrer) peuvent apparaître ensemble, mais ils se rapportent à des choses différentes. L’administration accorde l’autorisation, tandis qu’elle délivre et remet le document. Utilise « erteilen » pour l’autorisation et « ausstellen » pour la preuve écrite.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
L’administration lui a délivré le document attestant l’autorisation.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
L’administration lui a accordé l’autorisation de rénover le bâtiment.