
das Gefängnis
prison
Bâtiment ou institution où sont enfermées des personnes qui ont commis une infraction.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Le condamné a été conduit à la prison locale.
prison
das Gefängnis, die Gefängnisse
Chargement de ton état enregistré.

prison
Bâtiment ou institution où sont enfermées des personnes qui ont commis une infraction.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Le condamné a été conduit à la prison locale.

peine de prison
Peine qui consiste à être enfermé pendant une certaine période ; peine privative de liberté.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
Il a été condamné à trois ans de prison pour le braquage.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du verbe « fangen » (attraper). Le préfixe « Ge- » et la terminaison « -nis » forment souvent des noms qui décrivent un état ou un lieu. Un « Gefängnis » (prison) est donc un lieu où l’on est « gefangen » (prisonnier).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
La police a pu attraper rapidement le voleur.
Fais attention au cas employé après la préposition « in » (dans, à). Un déplacement vers un lieu exige l’Akkusativ (« ins Gefängnis kommen » (aller en prison)), tandis que le fait de séjourner dans un lieu exige le Dativ (« im Gefängnis sein » (être en prison)).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Il a dû aller en prison pour deux ans.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
Il a passé deux ans en prison.
Quand « Gefängnis » (prison) désigne le type de peine, le mot s’emploie souvent sans article et avec une indication de durée. Les verbes employés dans ce cas sont notamment « bekommen » (recevoir) ou « verurteilt werden zu » (être condamné à).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
L’accusé a été condamné à une peine de cinq ans de prison.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Elle a été condamnée à une amende et non à la prison.
Le sens de « Gebäude » (bâtiment) est visé lorsqu’il s’agit d’un lieu concret, par exemple « das Gefängnis besuchen » (visiter la prison). Le sens de « Strafe » (peine) est visé lorsqu’il est question d’un jugement ou d’une durée, par exemple « drei Jahre Gefängnis » (trois ans de prison).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
L’ancienne prison de la ville est aujourd’hui un musée.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Il a été condamné à la prison à perpétuité.
construction / bâtiment
«Bau» (prison) et «Gefängnis» (prison) peuvent tous deux désigner l’endroit où des personnes sont enfermées. «Bau» est un terme familier et relâché, tandis que «Gefängnis» est neutre et sans ambiguïté. Utilise «Gefängnis» dans les situations factuelles et «Bau» uniquement dans un langage familier ou volontairement relâché.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Après le verdict, l’accusé a dû retourner en prison.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Après le verdict, l’accusé a dû retourner en prison.