
sperrig
encombrant
Difficile à transporter, à ranger ou à manipuler en raison de sa taille, de sa forme ou de sa nature.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
L’armoire encombrante ne passait pas par la porte.
encombrant / lourd
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Chargement de ton état enregistré.

encombrant
Difficile à transporter, à ranger ou à manipuler en raison de sa taille, de sa forme ou de sa nature.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
L’armoire encombrante ne passait pas par la porte.

lourd
Difficile à comprendre ou formulé de manière maladroite, en particulier à propos de textes, de la langue ou de pensées.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
L’article scientifique est rédigé dans un style très lourd.
| forme de base | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sperrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sperrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sperrig.
Quand il est question de meubles, de bagages ou d’autres objets, « sperrig » (encombrant) décrit généralement un problème pratique de transport ou de place. Avec des mots comme « Text » (texte), « Sprache » (langue) ou « Formulierung » (formulation), il se rapporte en revanche à la clarté et à l’accessibilité.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
À cause de sa forme encombrante, le colis était presque impossible à porter.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
Le langage lourd du rapport rendait sa lecture pénible.
Pour les objets, on rencontre souvent les associations « sperrige Möbel » (meubles encombrants), « sperrige Gegenstände » (objets encombrants) et « sperriges Gepäck » (bagages encombrants). Il est souvent question de les porter, de les transporter ou de la place disponible.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Pour le déménagement, nous avons besoin d’un véhicule plus grand pour les meubles encombrants.
Pour les textes et les pensées, « sperrig » (lourd) s’emploie souvent avec « Sprache » (langue), « Formulierung » (formulation), « Stil » (style) ou « Text » (texte). Il s’agit souvent de juger une manière de s’exprimer qui semble difficile d’accès ou inutilement compliquée.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
La formulation lourde du contrat était difficile à comprendre pour beaucoup de lecteurs.
fastidieux / ampoulé
Les deux mots peuvent décrire un texte difficile à suivre. « Umständlich » (fastidieux) critique une présentation inutilement compliquée ou trop longue, tandis que « sperrig » (lourd) souligne la difficulté à saisir la langue ou les idées. Utilise « umständlich » lorsqu’il y a trop d’étapes inutiles et « sperrig » lorsque la formulation est difficile à comprendre.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
La lettre est difficile à suivre parce que ses formulations compliquées rendent le contenu difficile à comprendre.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
La lettre est fastidieuse parce qu’elle explique le même contenu en cinq longs paragraphes.