
der Abschnitt
passage
Partie d’un texte, comme un chapitre, un paragraphe ou un bloc formant un ensemble thématique.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Veuillez lire le troisième passage à la page 45.
passage
der Abschnitt, die Abschnitte
Chargement de ton état enregistré.

passage
Partie d’un texte, comme un chapitre, un paragraphe ou un bloc formant un ensemble thématique.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Veuillez lire le troisième passage à la page 45.

tronçon
Partie limitée d’un trajet, d’un chemin ou d’un fleuve.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Ce tronçon de l’autoroute est fermé en raison de travaux.

période
Phase ou période précise à l’intérieur d’une durée plus longue, par exemple dans la vie d’une personne.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
La période de mes études a été une étape importante de ma vie.

talon
Partie détachable d’un formulaire, d’un billet ou d’un bon, que l’on conserve souvent comme justificatif.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Conservez soigneusement le talon inférieur de la facture.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abschnitt » (passage) vient du verbe « abschneiden » (couper). Un passage est donc littéralement une partie qui a été « abgeschnitten » (coupée) ou détachée d’un ensemble plus grand. Cette idée relie tous les sens du mot.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Veuillez découper une partie de la feuille.
Le contexte révèle le sens : s’il est question d’un « Buch » (livre) ou d’un « Text » (texte), il s’agit d’une partie du texte. Avec « Straße » (route) ou « Weg » (chemin), il s’agit d’un tronçon. Avec « Leben » (vie) ou « Geschichte » (histoire), il s’agit d’une période.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Ce passage du livre est particulièrement passionnant.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Le prochain tronçon du chemin est très escarpé.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Mon enfance a été une période heureuse de ma vie.
Dans le contexte des textes, « Abschnitt » (passage) s’emploie souvent avec des verbes comme « lesen » (lire), « zitieren » (citer) ou « überspringen » (sauter), ainsi qu’avec des adjectifs comme « kurz » (court), « lang » (long) ou « wichtig » (important).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Je n’ai pas compris le dernier passage.
Lorsqu’il est question de formulaires, de billets ou de bons, l’« Abschnitt » (talon) est la partie que l’on détache et que l’on conserve souvent comme justificatif. Les verbes typiques dans ce cas sont « abtrennen » (détacher) et « aufbewahren » (conserver).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Veuillez détacher le talon inférieur et nous le renvoyer.
partie / pièce / truc
Les deux mots peuvent désigner une sous-partie d’un texte. « Teil » (partie) est plus général et peut désigner des parties de tailles différentes ou qui ne sont pas clairement délimitées ; « Abschnitt » (passage) désigne plutôt une unité structurelle reconnaissable. Pour un texte clairement divisé, « Abschnitt » convient donc souvent mieux.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
La solution est expliquée dans le dernier passage du texte.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
La dernière partie du texte explique encore une fois la solution.