
sich treffen
rencontrer
Se retrouver avec quelqu’un, de manière prévue ou par hasard.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Je retrouve des amis au cinéma ce soir.
rencontrer / atteindre
treffen – traf – hat getroffen
Chargement de ton état enregistré.

rencontrer
Se retrouver avec quelqu’un, de manière prévue ou par hasard.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Je retrouve des amis au cinéma ce soir.

atteindre
Atteindre précisément une cible avec un tir, un lancer ou un coup.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
La flèche a atteint exactement le centre de la cible.

prendre une décision
Choisir une option parmi plusieurs ; arrêter une décision.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Nous devons prendre une décision définitive d’ici demain.

bouleverser
Toucher, influencer ou concerner quelqu’un ou quelque chose, souvent de manière négative, sur le plan émotionnel ou physique.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
La nouvelle de sa maladie nous a tous profondément bouleversés.

tomber bien/mal
Tournure impersonnelle indiquant qu’un moment ou une situation est bien ou mal choisi.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Ça tombe bien que tu appelles maintenant, je voulais aussi te demander quelque chose.

saisir
Deviner ou trouver quelque chose, souvent ce qui est juste, ou saisir l’essentiel d’une chose.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Avec cette description, tu as parfaitement saisi son caractère.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Sert au discours rapporté.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | treffen |
|---|---|
| avec zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
Il est important de distinguer « sich treffen » (se rencontrer) de « treffen » (atteindre, toucher). « Sich treffen » (se rencontrer) signifie que deux personnes ou plus se rencontrent. « Jemanden/etwas treffen » (atteindre quelqu’un/quelque chose) signifie atteindre une cible ou toucher quelqu’un.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Je retrouve un ami aujourd’hui.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Le ballon a touché le spectateur à la tête.
Quand tu prévois de rencontrer quelqu’un, tu emploies la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ. Le lieu de la rencontre s’indique souvent avec « an » (à) ou « in » (dans), suivis du Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Nous retrouvons nos collègues demain.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Retrouvons-nous dans le parc devant le café.
« Treffen » (rencontrer, atteindre) fait partie de nombreuses associations figées entre un nom et un verbe. Les plus fréquentes sont « eine Entscheidung treffen » (prendre une décision), « Vorbereitungen treffen » (faire des préparatifs) et « eine Vereinbarung treffen » (conclure un accord).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Nous devons encore faire quelques préparatifs pour la fête.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Les deux parties ont conclu un accord important.
Au sens figuré, « treffen » (toucher) peut toucher quelqu’un émotionnellement, généralement de manière négative. Il s’emploie souvent avec des adverbes comme « tief » (profondément), « hart » (durement) ou « persönlich » (personnellement).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Ses paroles désagréables l’ont beaucoup blessée.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
Les critiques du professeur l’ont durement touché.
La tournure impersonnelle « Es trifft sich gut/schlecht, dass ... » (Ça tombe bien/mal que...) s’emploie pour dire qu’un moment ou une situation est bien ou mal choisi.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Ça tombe bien que tu sois là, tu peux m’aider.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Ça tombe mal que le bus soit supprimé, car j’ai un rendez-vous important.
Au sens propre, « treffen » (atteindre) signifie atteindre une cible, par exemple avec un ballon, une flèche ou un tir. Une expression connue pour cela est « ins Schwarze treffen » (faire mouche).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
L’archère a fait mouche avec chaque flèche.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
L’attaquant a parfaitement frappé le ballon et marqué un but.
« Treffen » (saisir) peut aussi signifier deviner correctement quelque chose ou cerner précisément l’essentiel d’une chose. Une expression très courante est « den Nagel auf den Kopf treffen » (mettre dans le mille).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Avec ta remarque, tu as mis dans le mille.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Le comédien sait parfaitement saisir le caractère des hommes politiques.
voir
« Sich sehen » (se voir) et « sich treffen » (se retrouver) peuvent tous deux exprimer une rencontre avec quelqu’un. « Sich treffen » met davantage l’accent sur le fait de se retrouver, que ce soit prévu ou par hasard, tandis que « sich sehen » insiste plutôt sur la rencontre ou le fait de se revoir. Utilise « treffen » (se retrouver) pour un rendez-vous et « sehen » (voir) pour le contact en lui-même.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Après le travail, nous nous retrouvons au café.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Après le travail, nous nous retrouvons au café.