
begegnen
rencontrer
Rencontrer quelqu’un par hasard. Ce verbe s’emploie avec le Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Hier, j’ai rencontré une ancienne camarade de classe en ville.
rencontrer / faire face à / traiter
begegnen – begegnete – ist begegnet
Chargement de ton état enregistré.

rencontrer
Rencontrer quelqu’un par hasard. Ce verbe s’emploie avec le Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Hier, j’ai rencontré une ancienne camarade de classe en ville.

faire face à
Faire face à quelque chose, par exemple à un défi, à un problème ou à un danger, ou le traiter d’une certaine manière.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Nous devons faire face à la crise climatique en prenant des mesures énergiques.

traiter
Adopter un certain comportement envers quelqu’un ou quelque chose ; traiter quelqu’un d’une certaine manière.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Il traite toujours ses employés avec beaucoup de respect.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begegnen |
|---|---|
| avec zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
Le verbe « begegnen » exige toujours le Dativ. On dit « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) et non « jemanden » (quelqu’un, Akkusativ). C’est une règle importante et une source d’erreurs fréquente.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
Sur le chemin du travail, j’ai rencontré mon chef.
Le Perfekt de « begegnen » se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). La forme correcte est donc « ich bin begegnet ».
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Est-ce que tu l’as encore rencontré après cela ?
« Begegnen » est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste attaché au radical dans toutes les formes conjuguées et dans toutes les positions de la phrase. Le Partizip II est « begegnet », sans « ge- » (préfixe du Partizip II).
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
J’espère la rencontrer demain à la conférence.
Dans son sens figuré, « begegnen » s’emploie souvent avec des noms abstraits au Dativ, par exemple « einer Gefahr begegnen » (faire face à un danger), « einem Problem begegnen » (faire face à un problème) ou « einer Herausforderung begegnen » (faire face à un défi).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
L’entreprise doit faire face aux nouveaux défis du marché.
Pour exprimer la manière dont on traite quelqu’un ou quelque chose, « begegnen » s’emploie souvent avec un adverbe, par exemple « freundlich » (avec gentillesse) ou « offen » (ouvertement), ou avec un groupe prépositionnel, par exemple « mit Respekt » (avec respect).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Elle accueille toujours les nouvelles idées avec beaucoup d’ouverture.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
On devrait traiter tout le monde avec gentillesse.
poser / mettre
« Sich einer Herausforderung stellen » (faire face à un défi) et « einer Herausforderung begegnen » (faire face à un défi) peuvent tous deux exprimer une réaction active. « Sich stellen » insiste sur l’acceptation consciente de la confrontation, tandis que « begegnen » met davantage l’accent sur la réaction ou sur la manière de gérer la situation. Utilise « stellen » pour la volonté d’agir et « begegnen » pour la réaction concrète.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Elle fait face à la tâche difficile avec beaucoup de calme.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Elle fait face à la tâche difficile et commence immédiatement.