
diktieren
dicter
Prononcer lentement et distinctement des mots ou un texte afin qu’une autre personne puisse les écrire.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
La professeure a dicté une phrase d’exercice à la classe.
dicter
diktieren – diktierte – hat diktiert
Chargement de ton état enregistré.

dicter
Prononcer lentement et distinctement des mots ou un texte afin qu’une autre personne puisse les écrire.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
La professeure a dicté une phrase d’exercice à la classe.

imposer
Ordonner ou imposer quelque chose à quelqu’un ; fixer des conditions de manière unilatérale.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
La puissance victorieuse a imposé au pays vaincu de dures conditions de paix.

déterminer
Déterminer ou prescrire quelque chose de manière décisive.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
La mode dicte les couleurs qui sont à la mode cette saison.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | diktieren |
|---|---|
| avec zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
« Diktieren » (dicter) est à la base des noms « das Diktat » (un texte dicté) et « der Diktator » (une personne qui dicte des ordres). Tous ces mots renvoient à l’idée de dire ou de commander.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
À l’école, nous devions souvent faire une dictée.
Le verbe « diktieren » (dicter) s’emploie très souvent avec deux compléments : la personne à qui l’on dicte quelque chose est au Dativ, et ce qui est dicté est à l’Akkusativ. Le modèle est : « Jemand diktiert [jemandem] [etwas] » (quelqu’un dicte [quelque chose] [à quelqu’un]).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
Le chef a dicté une lettre à sa secrétaire.
Au sens propre, on dicte souvent un texte, une phrase, un numéro ou une lettre. On peut aussi dicter quelque chose à quelqu’un « in den Block » (dans le bloc-notes) ou « in die Feder » (littéralement : dans la plume).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
Pourriez-vous me dicter votre numéro de téléphone, s’il vous plaît ?
Quand « diktieren » (dicter) est employé dans le contexte de la politique, de l’histoire ou des négociations, il signifie « aufzwingen » (imposer) ou « befehlen » (ordonner). Les compléments typiques sont alors des éléments abstraits comme des conditions, des règles ou un traité de paix.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
On ne peut pas toujours choisir les conditions ; parfois, elles nous sont imposées.
Au sens figuré, des éléments abstraits comme « die Mode » (la mode), « der Markt » (le marché) ou « die Logik » (la logique) peuvent aussi dicter quelque chose. Le sujet n’est alors pas une personne, mais un concept qui détermine quelque chose.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Ne laisse pas les autres dicter ta vie.
prescrire
« Vorschreiben » (prescrire) et « diktieren » (imposer) peuvent tous deux signifier que des conditions sont fixées unilatéralement. « Vorschreiben » désigne une règle ou une consigne obligatoire. « Diktieren » insiste davantage sur le fait que quelqu’un utilise son pouvoir pour imposer autoritairement les conditions aux autres.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
Le puissant donneur d’ordre impose toutes les conditions au fournisseur.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
Le donneur d’ordre prescrit des conditions claires pour la livraison.