
butterweich
très mou
Très mou et facile à écraser, à couper ou à déformer ; se dit surtout d’aliments aussi mous que le beurre.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Les pommes de terre cuites sont très tendres.
très mou
Chargement de ton état enregistré.

très mou
Très mou et facile à écraser, à couper ou à déformer ; se dit surtout d’aliments aussi mous que le beurre.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Les pommes de terre cuites sont très tendres.
| forme de base | butterweich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à butterweich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à butterweich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à butterweich.
« Butterweich » (très tendre) se compose de « Butter » (beurre) et de « weich » (mou). Le beurre sert ici de référence imagée pour une consistance particulièrement tendre.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
Après avoir cuit longtemps, les carottes étaient très tendres.
« Butterweich » (très tendre) s’emploie souvent avec des aliments et s’associe particulièrement bien à des verbes comme « kochen » (faire cuire), « garen » (cuire) et « werden » (devenir). L’expression « butterweiche Konsistenz » (consistance très tendre) est également courante.
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
La viande devient très tendre lorsqu’elle cuit à basse température.
Ce mot est une description imagée qui s’emploie surtout dans les recettes, les instructions de cuisine et les conversations sur la consistance des aliments. Il peut se placer avant un nom ou après « sein » (être) ou « werden » (devenir).
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
Les haricots doivent être très tendres à la fin.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
Pour la soupe, nous avons besoin de morceaux de courge très tendres.
tendre / délicat
Pour parler de viande, « zart » (tendre) et « butterweich » (très mou) peuvent tous les deux décrire une consistance tendre. « zart » souligne que la viande se mâche ou se coupe agréablement et facilement. « butterweich » insiste sur un degré de tendreté particulièrement élevé : la viande se coupe ou s’écrase très facilement.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
La viande est très tendre et s’écrase déjà avec une simple fourchette.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
La viande est tendre et se mâche facilement.