
der Kerzenleuchter
شمعدان
حامل غالبًا ما يكون للزينة، توضع فيه شمعة واحدة أو عدة شموع.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
يقف الشمعدان الفضي في وسط مائدة الطعام.
شمعدان
der Kerzenleuchter, die Kerzenleuchter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شمعدان
حامل غالبًا ما يكون للزينة، توضع فيه شمعة واحدة أو عدة شموع.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
يقف الشمعدان الفضي في وسط مائدة الطعام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kerzenleuchter |
| Genitiv | des Kerzenleuchters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Akkusativ | den Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Dativ | dem Kerzenleuchter | den Kerzenleuchtern |
| Genitiv | des Kerzenleuchters | der Kerzenleuchter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kerzenleuchter» (شمعدان) من «Kerzen» (شموع) و«Leuchter» (حامل شموع). ويوضح الجزء «Kerzen» أن الحامل مخصّص لشمعة واحدة أو لعدة شموع.
Auf dem Kaminsims steht ein alter Kerzenleuchter aus Messing.
يوجد شمعدان قديم من النحاس على رف المدفأة.
من التراكيب الشائعة: «einen Kerzenleuchter aufstellen» (يضع شمعدانًا)، و«ein Kerzenleuchter aus Silber» (شمعدان من الفضة)، و«ein mehrarmiger Kerzenleuchter» (شمعدان متعدد الفروع). وغالبًا ما تصف هذه التراكيب مادة الشمعدان أو شكله أو عدد فروعه.
Für die festliche Tafel stellte sie einen mehrarmigen Kerzenleuchter auf.
وضعت شمعدانًا متعدد الفروع للمائدة الاحتفالية.
غالبًا ما تشير كلمات مثل «silbern» (فضي)، و«verziert» (مزيّن)، و«mehrarmig» (متعدد الفروع)، و«Tafel» (مائدة احتفالية)، و«antik» (عتيق) إلى أن المقصود بـ«Kerzenleuchter» (شمعدان) غرض للزينة. وفي السياقات التاريخية أو الدينية، يمكن أن يكون أيضًا جزءًا من تجهيز احتفالي.
Der kunstvoll verzierte Kerzenleuchter passte gut zur festlich gedeckten Tafel.
كان الشمعدان المزيّن بإتقان مناسبًا للمائدة المعدّة للاحتفال.
شمعدان
يناسبان حامل الشموع ذي الأذرع المتعددة، «Leuchter» (شمعدان) و«Kerzenleuchter» (شمعدان). تترك «Leuchter» (شمعدان) من دون سياق أمرًا غير واضح، وهو ما إذا كانت المقصودة شموعًا أم مصابيح كهربائية. أما «Kerzenleuchter» (شمعدان) فتشير صراحةً إلى الشموع، ويمكن أن تعني أيضًا حاملًا لشمعة واحدة.

Auf dem Tisch steht ein Kerzenleuchter mit drei brennenden Kerzen.
يوجد على الطاولة شمعدان ذو ثلاث شموع مشتعلة.
Auf dem Tisch steht ein Leuchter mit drei brennenden Kerzen.
يوجد على الطاولة شمعدان ذو ثلاث شموع مشتعلة.