
der Kerzenleuchter
şamdan
Bir ya da birkaç mumun yerleştirildiği, genellikle süs amaçlı tutacak.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
Gümüş şamdan yemek masasının ortasında duruyor.
şamdan
der Kerzenleuchter, die Kerzenleuchter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şamdan
Bir ya da birkaç mumun yerleştirildiği, genellikle süs amaçlı tutacak.
Der silberne Kerzenleuchter steht in der Mitte des Esstisches.
Gümüş şamdan yemek masasının ortasında duruyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kerzenleuchter |
| Genitiv | des Kerzenleuchters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Akkusativ | den Kerzenleuchter | die Kerzenleuchter |
| Dativ | dem Kerzenleuchter | den Kerzenleuchtern |
| Genitiv | des Kerzenleuchters | der Kerzenleuchter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kerzenleuchter” (“şamdan”) kelimesi “Kerzen” (mumlar) ve “Leuchter” (şamdan) kelimelerinden oluşur. “Kerzen” bölümü, şamdanın bir veya birkaç mum için kullanıldığını gösterir.
Auf dem Kaminsims steht ein alter Kerzenleuchter aus Messing.
Şöminenin rafında pirinçten yapılmış eski bir şamdan duruyor.
Yaygın kullanımlar arasında “einen Kerzenleuchter aufstellen” (“bir şamdan koymak”), “ein Kerzenleuchter aus Silber” (“gümüş bir şamdan”) ve “ein mehrarmiger Kerzenleuchter” (“çok kollu bir şamdan”) vardır. Bu kullanımlarda genellikle malzeme, şekil veya kol sayısı anlatılır.
Für die festliche Tafel stellte sie einen mehrarmigen Kerzenleuchter auf.
Özel sofra için çok kollu bir şamdan koydu.
“silbern” (gümüş), “verziert” (süslü), “mehrarmig” (çok kollu), “Tafel” (sofra) veya “antik” (antik) gibi kelimeler, “Kerzenleuchter” (“şamdan”) kelimesinin dekoratif bir eşya anlamında kullanıldığını sıkça gösterir. Tarihî veya dinî bağlamlarda şamdan, tören için hazırlanmış bir düzenlemenin parçası da olabilir.
Der kunstvoll verzierte Kerzenleuchter passte gut zur festlich gedeckten Tafel.
Ustalıkla süslenmiş şamdan, özenle hazırlanmış bayram sofrasına çok yakıştı.
şamdan / avize
Birden fazla kollu mumluk için “Leuchter” (şamdan / avize) ve “Kerzenleuchter” (şamdan) kelimeleri uygundur. “Leuchter”, bağlam olmadan mumların mı yoksa elektrikli lambaların mı kastedildiğini açık bırakır. “Kerzenleuchter” ise mumlardan özellikle söz eder ve tek bir mum için kullanılan bir tutacağı da anlatabilir.

Auf dem Tisch steht ein Kerzenleuchter mit drei brennenden Kerzen.
Masanın üzerinde üç yanan mum bulunan bir şamdan duruyor.
Auf dem Tisch steht ein Leuchter mit drei brennenden Kerzen.
Masanın üzerinde üç yanan mum bulunan bir şamdan duruyor.