
töten
tuer
Priver un être vivant (humain ou animal) de la vie ; causer sa mort.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Le venin du serpent peut tuer une personne en quelques heures.
tuer
töten – tötete – hat getötet
Chargement de ton état enregistré.

tuer
Priver un être vivant (humain ou animal) de la vie ; causer sa mort.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Le venin du serpent peut tuer une personne en quelques heures.

tuer
Détruire quelque chose d’abstrait, comme une ambiance, un espoir ou l’amour.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Sa remarque irréfléchie a gâché l’ambiance romantique de la soirée.

passer le temps
S’occuper à quelque chose de peu important pour faire passer une période d’attente. L’expression est « die Zeit totschlagen » (passer le temps), mais « töten » (tuer) est parfois employé dans le même sens.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Pour passer le temps jusqu’au départ, il a lu un magazine.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Sert au discours rapporté.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | töten |
|---|---|
| avec zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
Le verbe « töten » (tuer) est directement apparenté au nom « der Tod » (la mort) et à l’adjectif « tot » (mort). Ces trois mots appartiennent à la même racine et ont un lien de sens évident.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
Sa chute de l’arbre a failli lui coûter la vie.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Après l’accident, l’oiseau était immédiatement mort.
Au sens figuré, « töten » (tuer) peut aussi signifier détruire quelque chose d’abstrait. Les compléments fréquents sont alors des sentiments ou des ambiances, comme « die Stimmung » (l’ambiance), « die Hoffnung » (l’espoir) ou « die Langeweile » (l’ennui).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Son appel bruyant a tué toute la concentration dans la pièce.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Cette mauvaise nouvelle a tué son dernier espoir.
L’expression figée est « die Zeit totschlagen » (passer le temps). Elle signifie s’occuper à quelque chose de peu important pour faire passer une période d’attente. Parfois, « töten » (tuer) est aussi employé dans ce sens.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
À la gare, j’ai passé le temps pendant deux heures.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Nous avons joué aux cartes pour passer le temps jusqu’au départ.
détruire
«zerstören» (détruire) et «töten» (tuer) peuvent tous les deux exprimer la fin d’un espoir, d’une ambiance ou d’un amour. «zerstören» est le choix standard le plus neutre. «töten» est une métaphore nettement plus marquée qui représente le sentiment comme quelque chose de vivant qui perd la vie.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Le refus définitif a tué son dernier espoir d’obtenir une réponse favorable.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Le nouveau refus a détruit son espoir d’obtenir une réponse favorable.