
der Killer
assassino
Uma pessoa que mata alguém, especialmente um assassino contratado.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
No filme, um ex-agente é perseguido por um assassino desconhecido.
assassino / arraso / destruidor
der Killer, die Killer
Carregando seu estado salvo.

assassino
Uma pessoa que mata alguém, especialmente um assassino contratado.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
No filme, um ex-agente é perseguido por um assassino desconhecido.

arraso
Uso coloquial para algo extremamente bom, eficaz ou impressionante.
Das Gitarrensolo in diesem Song ist der absolute Killer!
O solo de guitarra nessa música é um arraso total!

destruidor
Uso coloquial para algo que acaba com outra coisa, a encerra ou a prejudica gravemente.
Der ständige Lärm war der Killer für jede Konzentration.
O barulho constante era o fim de qualquer concentração.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Killer |
| Genitiv | des Killers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Killer | die Killer |
| Akkusativ | den Killer | die Killer |
| Dativ | dem Killer | den Killern |
| Genitiv | des Killers | der Killer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado original “Mörder” (assassino) deve ser entendido literalmente. Já os significados “etwas Tolles” (algo incrível) ou “etwas Störendes” (algo perturbador) são coloquiais e usados apenas em conversas informais.
Die Polizei sucht nach einem professionellen Killer.
A polícia está procurando um assassino profissional.
Diese neue App ist der absolute Killer, die musst du ausprobieren!
Esse aplicativo novo é um arraso total, você precisa experimentá-lo!
No sentido de “Mörder” (assassino), “Killer” (assassino) costuma ser usado como parte de palavras compostas para especificar o tipo de assassinato, por exemplo, “Auftragskiller” (assassino contratado) ou “Serienkiller” (assassino em série).
Der Roman handelt von der Jagd auf einen gerissenen Serienkiller.
O romance trata da perseguição a um assassino em série astuto.
Quando “Killer” (arraso) descreve algo muito bom ou impressionante, trata-se de uma expressão fortemente coloquial, usada com frequência por pessoas mais jovens. Ela expressa entusiasmo extremo.
Das Konzert gestern war der Killer!
O show de ontem foi um arraso!
No sentido de “etwas, das stört” (algo que atrapalha), “Killer” (destruidor) costuma ser usado com a preposição “für” (para) e um substantivo no Akkusativ. Essa construção descreve exatamente o que está sendo impedido ou destruído.
Ständige Unterbrechungen sind der Killer für kreatives Arbeiten.
As interrupções constantes são o fim do trabalho criativo.
assassino
“Mörder” (assassino) e “Killer” (assassino) podem designar uma pessoa que matou alguém. “Mörder” é a designação geral e neutra. “Killer” geralmente soa mais coloquial e pode sugerir especialmente um criminoso que agiu de forma planejada ou profissional, por isso não é igualmente adequado em todas as situações.

Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
No filme, um assassino persegue o político pelas ruas vazias.
Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
A polícia prendeu o assassino do homem naquela mesma noite.