
der Mörder
meurtrier
Personne qui a tué volontairement et illégalement un autre être humain.
Die Polizei konnte den Mörder nach einer langen Ermittlung überführen.
Après une longue enquête, la police a pu faire condamner le meurtrier.
meurtrier
der Mörder, die Mörder
Chargement de ton état enregistré.

meurtrier
Personne qui a tué volontairement et illégalement un autre être humain.
Die Polizei konnte den Mörder nach einer langen Ermittlung überführen.
Après une longue enquête, la police a pu faire condamner le meurtrier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mörder |
| Genitiv | des Mörders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mörder | die Mörder |
| Akkusativ | den Mörder | die Mörder |
| Dativ | dem Mörder | den Mördern |
| Genitiv | des Mörders | der Mörder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Mörder » (le meurtrier) est la personne qui accomplit l’action du verbe « morden » (assassiner). La terminaison « -er » est souvent utilisée en allemand pour désigner la personne qui accomplit une action.
Wer mordet, wird Mörder genannt.
Une personne qui assassine est appelée un meurtrier.
Ce mot appartient à une famille de mots : « der Mord » (le meurtre) désigne l’acte lui-même et « morden » (assassiner) est le verbe correspondant. Quand tu connais un mot, tu peux souvent déduire les autres.
Der Mord geschah in der Nacht.
Le meurtre a eu lieu pendant la nuit.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann ermordet hat.
La police enquête pour savoir qui a assassiné l’homme.
Dans les romans policiers ou dans les informations, « Mörder » (meurtrier) est souvent associé à des verbes comme « suchen » (rechercher), « jagen » (pourchasser), « fassen » (attraper), « verhaften » (arrêter) ou « verurteilen » (condamner).
Die Polizei hat den Mörder nach wochenlanger Suche endlich gefasst.
Après des semaines de recherches, la police a enfin arrêté le meurtrier.
Der Mörder wurde zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
Le meurtrier a été condamné à la prison à perpétuité.
tueur / génial / fléau
« Mörder » (meurtrier) et « Killer » (tueur) peuvent tous deux désigner une personne qui a tué quelqu’un. « Mörder » est le terme neutre et général. « Killer » paraît généralement plus familier et peut en particulier suggérer un meurtrier qui a agi délibérément ou professionnellement ; ce terme ne convient donc pas aussi bien dans toutes les situations.

Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
La police a arrêté le meurtrier de l’homme le soir même.
Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
Dans le film, un tueur poursuit le politicien dans les rues désertes.