
der Killer
ucigaș
Persoană care omoară pe cineva, în special un asasin plătit.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
În film, un fost agent este urmărit de un ucigaș necunoscut.
ucigaș
der Killer, die Killer
Se încarcă starea ta salvată.

ucigaș
Persoană care omoară pe cineva, în special un asasin plătit.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
În film, un fost agent este urmărit de un ucigaș necunoscut.

ceva extraordinar
Colocvial, despre ceva extrem de bun, eficient sau impresionant.
Das Gitarrensolo in diesem Song ist der absolute Killer!
Solo-ul de chitară din melodia asta este absolut extraordinar!

ceva care strică
Colocvial, despre ceva care distruge, încheie sau afectează grav altceva.
Der ständige Lärm war der Killer für jede Konzentration.
Zgomotul continuu distrugea orice urmă de concentrare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Killer |
| Genitiv | des Killers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Killer | die Killer |
| Akkusativ | den Killer | die Killer |
| Dativ | dem Killer | den Killern |
| Genitiv | des Killers | der Killer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul inițial „Mörder” (ucigaș) trebuie înțeles literal. În schimb, sensurile „etwas Tolles” (ceva extraordinar) și „etwas Störendes” (ceva deranjant) sunt colocviale și se folosesc doar în conversații informale.
Die Polizei sucht nach einem professionellen Killer.
Poliția caută un ucigaș profesionist.
Diese neue App ist der absolute Killer, die musst du ausprobieren!
Aplicația asta nouă este absolut extraordinară, trebuie să o încerci!
În sensul de „Mörder” (ucigaș), „Killer” (ucigaș) este folosit adesea ca parte a unor cuvinte compuse pentru a preciza felul în care se comite crima, de exemplu „Auftragskiller” (asasin plătit) sau „Serienkiller” (ucigaș în serie).
Der Roman handelt von der Jagd auf einen gerissenen Serienkiller.
Romanul este despre urmărirea unui ucigaș în serie viclean.
Când „Killer” (ceva extraordinar) descrie ceva foarte bun sau impresionant, este o expresie puternic colocvială, folosită adesea de tineri. Ea exprimă un entuziasm extrem.
Das Konzert gestern war der Killer!
Concertul de ieri a fost extraordinar!
În sensul de „etwas, das stört” (ceva care deranjează), „Killer” (ceva care strică) se folosește adesea cu prepoziția „für” (pentru) și cu un substantiv în Akkusativ. Această construcție descrie exact ce este împiedicat sau distrus.
Ständige Unterbrechungen sind der Killer für kreatives Arbeiten.
Întreruperile constante distrug munca creativă.
ucigaș
Mörder (ucigaș) și Killer (ucigaș) pot desemna amândouă o persoană care a omorât pe cineva. Mörder este termenul neutru și general. Killer sună de obicei mai colocvial și poate sugera în special un făptaș care a acționat intenționat sau un asasin profesionist, astfel că nu se potrivește la fel de bine în orice situație.

Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
În film, un ucigaș îl urmărește pe politician pe străzile pustii.
Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
Poliția l-a arestat pe ucigașul bărbatului chiar în aceeași seară.