
der Killer
assassino
Persona che uccide qualcuno, in particolare un sicario.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
Nel film un ex agente viene braccato da un assassino sconosciuto.
assassino / spettacolare / rovina
der Killer, die Killer
Caricamento dello stato salvato.

assassino
Persona che uccide qualcuno, in particolare un sicario.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
Nel film un ex agente viene braccato da un assassino sconosciuto.

spettacolare
Nel linguaggio colloquiale, qualcosa di estremamente bello, efficace o impressionante.
Das Gitarrensolo in diesem Song ist der absolute Killer!
L'assolo di chitarra in questa canzone è assolutamente spettacolare!

rovina
Nel linguaggio colloquiale, qualcosa che manda in rovina, mette fine a o danneggia gravemente qualcos'altro.
Der ständige Lärm war der Killer für jede Konzentration.
Il rumore continuo era la rovina di qualsiasi concentrazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Killer |
| Genitiv | des Killers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Killer | die Killer |
| Akkusativ | den Killer | die Killer |
| Dativ | dem Killer | den Killern |
| Genitiv | des Killers | der Killer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato originario «Mörder» (assassino) va inteso alla lettera. I significati «etwas Tolles» (qualcosa di fantastico) e «etwas Störendes» (qualcosa di fastidioso), invece, sono colloquiali e vengono usati solo nelle conversazioni informali.
Die Polizei sucht nach einem professionellen Killer.
La polizia cerca un assassino professionista.
Diese neue App ist der absolute Killer, die musst du ausprobieren!
Questa nuova app è assolutamente spettacolare, devi provarla!
Nel significato di «Mörder» (assassino), «Killer» (assassino) viene spesso usato come parte di parole composte per specificare il tipo di omicidio, per esempio «Auftragskiller» (sicario) o «Serienkiller» (serial killer).
Der Roman handelt von der Jagd auf einen gerissenen Serienkiller.
Il romanzo parla della caccia a un serial killer astuto.
Quando «Killer» (spettacolare) descrive qualcosa di molto bello o impressionante, è un'espressione fortemente colloquiale, usata spesso dai giovani. Esprime entusiasmo estremo.
Das Konzert gestern war der Killer!
Il concerto di ieri è stato spettacolare!
Nel significato di «etwas, das stört» (qualcosa che disturba), «Killer» (rovina) si usa spesso con la preposizione «für» (per) e un nome all'Akkusativ. Questa costruzione indica esattamente che cosa viene impedito o distrutto.
Ständige Unterbrechungen sind der Killer für kreatives Arbeiten.
Le interruzioni continue sono la rovina del lavoro creativo.
assassino
«der Mörder» (assassino) e «der Killer» (assassino) possono indicare entrambi una persona che ha ucciso qualcuno. «der Mörder» è il termine neutro e generale. «der Killer» di solito ha un tono più colloquiale e può suggerire in particolare un colpevole che ha agito deliberatamente o un professionista, perciò non è altrettanto adatto in ogni situazione.

Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
Nel film, un assassino insegue il politico per le strade deserte.
Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
La polizia arrestò l'assassino dell'uomo quella stessa sera.