
klapprig
branlant
Instable, peu résistant et mal construit ; quelque chose peut facilement bouger ou s’effondrer.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Il ne faut plus utiliser la chaise branlante.
branlant / bringuebalant / frêle
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Chargement de ton état enregistré.

branlant
Instable, peu résistant et mal construit ; quelque chose peut facilement bouger ou s’effondrer.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Il ne faut plus utiliser la chaise branlante.

bringuebalant
Qui produit des bruits de ferraille en se déplaçant et qui donne souvent l’impression d’être vieux ou mal entretenu.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
La voiture bringuebalante roulait bruyamment sur les pavés.

frêle
Qui paraît physiquement faible et fragile, généralement en raison de la vieillesse ou d’une mauvaise santé.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
L’homme frêle marchait lentement avec une canne.
| forme de base | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klapprig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klapprig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klapprig.
« Klapprig » (branlant / bringuebalant / frêle) est un adjectif fortement dépréciatif, généralement familier. Il décrit souvent quelque chose ou quelqu’un en donnant une impression de vieillesse, de mauvais entretien ou de manque de stabilité.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
La remise branlante doit être réparée d’urgence.
Dans le sens d’« instabil » (instable), « klapprig » (branlant) s’emploie souvent avec des meubles, des constructions simples ou de vieux véhicules. Les associations typiques sont « ein klappriger Stuhl » (une chaise branlante), « ein klappriger Tisch » (une table branlante) et « ein klappriges Fahrrad » (un vélo branlant).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
Il ne faut pas poser une caisse lourde sur la table branlante.
Pour des véhicules ou des appareils, « klapprig » (bringuebalant) indique souvent un bruit audible pendant le déplacement. Des verbes comme « fahren » (rouler), « rütteln » (secouer) ou « scheppern » (faire un bruit de ferraille) donnent dans le contexte un indice sur ce sens.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
La camionnette bringuebalante faisait beaucoup de bruit à chaque dos-d’âne.
Pour une personne, « klapprig » (frêle) renvoie généralement à une impression de faiblesse ou de fragilité physiques. Cette description peut sembler dépréciative et doit donc être employée avec tact.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
Le vieil homme frêle s’est appuyé sur la rambarde en marchant.
instable
Une étagère qui supporte mal les charges peut être « instabil » (instable) et « klapprig » (branlante). « Instabil » décrit de manière neutre le manque de stabilité. « Klapprig » suggère en plus que l’étagère est mal construite. Ce mot convient particulièrement quand la faiblesse de la construction se remarque à l’usage.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
L’étagère est branlante, et ses planches fines et ses assemblages desserrés supportent à peine des livres.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
L’étagère est instable et risque de s’effondrer sous le poids des livres.