
klapprig
traballante
Instabile, poco resistente e costruito in modo poco solido; qualcosa può oscillare o crollare facilmente.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
La sedia traballante non deve più essere usata.
traballante / sferragliante / malfermo
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Caricamento dello stato salvato.

traballante
Instabile, poco resistente e costruito in modo poco solido; qualcosa può oscillare o crollare facilmente.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
La sedia traballante non deve più essere usata.

sferragliante
Che produce rumori di sferragliamento mentre si muove e dà spesso l'impressione di essere vecchio o mal tenuto.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
Il veicolo sferragliante percorreva rumorosamente la strada acciottolata.

malfermo
Che dà l'impressione di essere fisicamente debole e fragile, di solito a causa dell'età avanzata o di problemi di salute.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
L'uomo malfermo camminava lentamente con un bastone.
| forma base | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klapprig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a klapprig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a klapprig.
«Klapprig» (traballante, sferragliante o malfermo) è un aggettivo fortemente valutativo, usato soprattutto nel linguaggio colloquiale. Spesso descrive qualcosa o qualcuno dando l'idea di vecchiaia, cattiva manutenzione o scarsa stabilità.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
Il capanno traballante deve essere riparato con urgenza.
Nel significato di «instabil» (instabile), «klapprig» (traballante) si usa spesso per mobili, costruzioni semplici o veicoli vecchi. Le espressioni tipiche sono «ein klappriger Stuhl» (una sedia traballante), «ein klappriger Tisch» (un tavolo traballante) e «ein klappriges Fahrrad» (una bicicletta traballante).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
Non si dovrebbe appoggiare una cassa pesante sul tavolo traballante.
Per veicoli o apparecchi, «klapprig» (sferragliante) indica spesso un rumore udibile durante il movimento. Verbi come «fahren» (viaggiare), «rütteln» (scuotere) o «scheppern» (sferragliare) aiutano a riconoscere questo significato dal contesto.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
Il furgone per le consegne sferragliava rumorosamente a ogni dosso.
Riferito alle persone, «klapprig» (malfermo) indica di solito un'impressione di debolezza fisica o di fragilità. Questa descrizione può risultare sprezzante e va quindi usata con riguardo.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
L'anziano malfermo si teneva alla ringhiera mentre camminava.
instabile
Uno scaffale che regge poco può essere sia «instabil» (instabile) sia «klapprig» (traballante). «Instabil» descrive in modo obiettivo la mancanza di stabilità. «Klapprig» suggerisce anche che lo scaffale non è costruito in modo solido. È particolarmente adatto quando la struttura debole si nota durante l’uso.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
Lo scaffale è traballante e le sue assi sottili e giunture allentate riescono a reggere a malapena i libri.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
Lo scaffale è instabile e rischia di crollare sotto il peso dei libri.