
wacklig
branlant
Qui n’est pas solide ou stable, de sorte que quelque chose peut facilement osciller ou tomber.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
La table branlante doit être réparée de toute urgence.
branlant / fragile / chancelant
wacklig – wackliger – am wackligsten
Chargement de ton état enregistré.

branlant
Qui n’est pas solide ou stable, de sorte que quelque chose peut facilement osciller ou tomber.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
La table branlante doit être réparée de toute urgence.

fragile
Incertain ou peu fiable, par exemple à propos d’une situation, d’un projet ou d’une justification.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
La majorité fragile au Parlement peut éclater à tout moment.

chancelant
Familier : physiquement faible et peu assuré, surtout lorsqu’on est debout ou qu’on marche.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
Après sa longue maladie, mon grand-père est encore un peu chancelant sur ses jambes.
| forme de base | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wacklig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wacklig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wacklig.
« Wacklig » (branlant) est lié au verbe « wackeln » (branler) et décrit quelque chose qui bouge ou qui n’est pas solidement fixé. La terminaison « -ig » forme ici un adjectif à partir de cette base.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
Le tabouret branlant est posé sur un sol irrégulier.
Pour le sens d’instabilité physique ou matérielle, « wacklig » (branlant) s’emploie souvent avec des objets qui oscillent ou qui ne sont pas solidement fixés. Les associations fréquentes sont « ein wackliger Stuhl » (une chaise branlante), « eine wacklige Leiter » (une échelle branlante) et « ein wackliger Zahn » (une dent qui bouge).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
À cause de la rambarde branlante, personne n’a le droit de grimper là-haut.
Avec des noms abstraits, « wacklig » (fragile) décrit une base incertaine ou une situation qui peut changer rapidement. Il est souvent question de majorités, de projets, de justifications ou de situations politiques.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
Le projet fragile a échoué dès la première mise à l’épreuve pratique.
incertain / peu sûr de soi
Pour une planification, « unsicher » (incertain) et « wacklig » (fragile) peuvent tous deux exprimer qu’elle n’est pas fiable. « Unsicher » la décrit de manière générale. « Wacklig » souligne de manière imagée que la planification manque de base solide et peut donc facilement échouer ou changer.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Nos plans sont encore fragiles, car nous n’avons pas reçu la confirmation que nous pouvions utiliser la salle.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Nos plans sont encore incertains, car nous n’avons pas reçu la confirmation que nous pouvions utiliser la salle.