
klapprig
chybotliwy
Niestabilny, mało wytrzymały i nietrwały; coś takiego może łatwo się chwiać albo zawalić.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Nie wolno już używać tego chybotliwego krzesła.
chybotliwy / grzechoczący / wątły
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Wczytuję zapisany stan.

chybotliwy
Niestabilny, mało wytrzymały i nietrwały; coś takiego może łatwo się chwiać albo zawalić.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Nie wolno już używać tego chybotliwego krzesła.

grzechoczący
Wydający podczas poruszania się grzechoczące odgłosy i często sprawiający przy tym wrażenie starego albo źle utrzymanego.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
Grzechoczący samochód głośno przejechał po bruku.

wątły
Sprawiający wrażenie fizycznie słabego i niedołężnego, zwykle z powodu podeszłego wieku albo złego stanu zdrowia.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
Wątły mężczyzna szedł powoli, podpierając się laską.
| forma podstawowa | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klapprig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klapprig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do klapprig.
„Klapprig” (chybotliwy, grzechoczący lub wątły) to wyraźnie oceniający, zwykle potoczny przymiotnik. Często opisuje coś albo kogoś jako sprawiającego wrażenie starego, źle utrzymanego lub niestabilnego.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
Chybotliwa szopa wymaga pilnej naprawy.
W znaczeniu „instabil” (niestabilny) słowo „klapprig” (chybotliwy) często odnosi się do mebli, prostych budowli albo starych pojazdów. Typowe połączenia to „ein klappriger Stuhl” (chybotliwe krzesło), „ein klappriger Tisch” (chybotliwy stół) i „ein klappriges Fahrrad” (chybotliwy rower).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
Na chybotliwym stole nie powinno się stawiać ciężkiej skrzyni.
W odniesieniu do pojazdów albo urządzeń „klapprig” (grzechoczący) często wskazuje na słyszalny odgłos podczas ruchu. Czasowniki takie jak „fahren” (jechać), „rütteln” (trząść) albo „scheppern” (brzęczeć) pomagają rozpoznać to znaczenie w kontekście.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
Grzechoczący samochód dostawczy głośno grzechotał na każdej nierówności.
W odniesieniu do osób „klapprig” (wątły) zwykle opisuje wrażenie fizycznej słabości albo niedołężności. To określenie może brzmieć pogardliwie, dlatego należy używać go z wyczuciem.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
Wątły starzec podczas chodzenia trzymał się poręczy.
niestabilny
Regał, który nie wytrzymuje dużego obciążenia, może być „instabil” (niestabilny) i „klapprig” (chybotliwy). „Instabil” rzeczowo opisuje brak stabilności. „Klapprig” dodatkowo sugeruje, że regał jest nietrwale wykonany. To słowo szczególnie pasuje wtedy, gdy słaba konstrukcja staje się widoczna podczas używania. Formy „Instabil” (niestabilność) i „Klapprig” (chybotliwość) odnoszą się do tych samych słów.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
Regał jest chybotliwy, a jego cienkie półki i luźne połączenia ledwo wytrzymują ciężar książek.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
Regał jest niestabilny i grozi zawaleniem się pod ciężarem książek.