
klapprig
instável
Instável, pouco resistente e mal construído; algo pode balançar ou desmoronar facilmente.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
A cadeira instável não pode mais ser usada.
instável / barulhento / frágil
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Carregando seu estado salvo.

instável
Instável, pouco resistente e mal construído; algo pode balançar ou desmoronar facilmente.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
A cadeira instável não pode mais ser usada.

barulhento
Que faz barulho ao se mover e, com isso, muitas vezes parece velho ou malconservado.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
O carro barulhento passou fazendo muito barulho pelo calçamento de pedras.

frágil
Que parece fisicamente fraco e debilitado, geralmente por causa da idade avançada ou de problemas de saúde.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
O homem frágil caminhava devagar com uma bengala.
| forma básica | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klapprig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klapprig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klapprig.
“Klapprig” (instável, barulhento ou frágil) é um adjetivo claramente avaliativo, usado principalmente na linguagem coloquial. Ele costuma descrever algo ou alguém que transmite uma impressão de idade, falta de conservação ou pouca estabilidade.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
O galpão precário precisa urgentemente de reparos.
No sentido de “instabil” (instável), “klapprig” (instável) aparece com frequência com móveis, construções simples ou veículos antigos. As combinações típicas são “ein klappriger Stuhl” (uma cadeira instável), “ein klappriger Tisch” (uma mesa instável) e “ein klappriges Fahrrad” (uma bicicleta instável).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
Não se deve colocar uma caixa pesada sobre a mesa instável.
Ao descrever veículos ou aparelhos, “klapprig” (barulhento) costuma indicar um barulho audível durante o movimento. Verbos como “fahren” (dirigir), “rütteln” (sacudir) ou “scheppern” (fazer um barulho metálico) dão uma pista sobre esse sentido no contexto.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
A van de entregas barulhenta fazia muito barulho a cada lombada.
Quando usado para pessoas, “klapprig” (frágil) geralmente se refere a uma impressão de fraqueza ou debilidade física. Essa descrição pode soar depreciativa e, por isso, deve ser usada com consideração.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
O velho frágil se apoiou no corrimão enquanto caminhava.
instável
Uma estante que suporta pouco peso pode ser “instabil” (instável) e “klapprig” (instável). “Instabil” descreve de maneira objetiva a falta de estabilidade. “Klapprig” também transmite a impressão de que a estante não foi construída de forma sólida. É especialmente adequado quando a estrutura frágil fica evidente durante o uso.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
A estante é instável, e suas prateleiras finas e conexões frouxas mal conseguem suportar livros.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
A estante está instável e corre o risco de desabar com o peso dos livros.