
durchsehen
examiner
Lire quelque chose attentivement ou le vérifier.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Je dois encore examiner le contrat.
examiner / voir à travers / comprendre
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Chargement de ton état enregistré.

examiner
Lire quelque chose attentivement ou le vérifier.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Je dois encore examiner le contrat.

voir à travers
Pouvoir voir à travers quelque chose parce que c'est transparent ou pas complètement opaque.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
À travers le rideau fin, on voyait presque.

comprendre
Comprendre quelque chose ou saisir les liens dans une situation peu claire.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Je ne comprends pas encore tout à fait cette procédure compliquée.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchsehen |
|---|---|
| avec zu | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
« Durchsehen » (examiner / voir à travers / comprendre) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale simple, « durch » (à travers) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre « durch » (à travers) et « sehen » (voir).
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Elle examine les documents avant la réunion.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
J'attends qu'elle examine les documents.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
N'oublie pas d'examiner les documents, s'il te plaît.
Les compléments typiques sont « Unterlagen » (documents), « Bewerbungen » (candidatures) et « Notizen » (notes). Avec « auf Fehler durchsehen » (examiner quelque chose pour y trouver des erreurs), tu peux préciser ce que tu vérifies en particulier.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Peux-tu examiner mes notes pour y trouver des erreurs, s'il te plaît ?
Dans ce sens, « durchsehen » (voir à travers) s'emploie généralement sans complément à l'Akkusativ et souvent avec « können » (pouvoir). L'obstacle peut être introduit par « durch » (à travers), suivi de l'Akkusativ.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
À travers la grille serrée, on voit à peine.
Cet emploi est familier et s'emploie souvent avec « nicht mehr » (ne plus), « noch nicht » (pas encore) ou « nicht ganz » (pas tout à fait). Ce qui pose problème est souvent introduit par « bei » (pour / avec), suivi du Dativ.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Avec toutes ces nouvelles règles, je n'y comprends plus rien.
comprendre
Les deux mots peuvent désigner le fait de saisir le sens d’une situation peu claire. « Verstehen » (comprendre) est la forme neutre et directe avec un complément à l’Akkusativ ; « bei etwas durchsehen » (comprendre quelque chose) est plus familier et souligne qu’on comprend les liens dans une situation confuse. Dans la vie courante, les deux conviennent, selon la formulation souhaitée.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Je comprends mieux maintenant le déroulement compliqué.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Je comprends mieux maintenant le déroulement compliqué.