
die Klatsche
sromotna porażka
Potocznie: wyraźna i wysoka porażka, szczególnie w sporcie.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
Drużyna poniosła w finale prawdziwą klęskę i przegrała 0:5.
sromotna porażka / policzek / packa na muchy
die Klatsche, die Klatschen
Wczytuję zapisany stan.

sromotna porażka
Potocznie: wyraźna i wysoka porażka, szczególnie w sporcie.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
Drużyna poniosła w finale prawdziwą klęskę i przegrała 0:5.

policzek
Potocznie: uderzenie otwartą dłonią, zwykle w twarz; policzek.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
Dał mu w twarz za tę bezczelną uwagę.

mieć nierówno pod sufitem
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś jest szalony, ekscentryczny lub nie całkiem przy zdrowych zmysłach.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
Kto przy takiej burzy wychodzi na dwór, chyba ma nierówno pod sufitem!

packa na muchy
Przedmiot z rączką i płaską, często kratkowaną powierzchnią, służący do zabijania much i innych owadów. Nazywany także packą na muchy.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
Przyniosę packę, w pokoju jest komar.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia „die Klatsche” (ta klęska, ten policzek, ta packa) wywodzą się od czasownika „klatschen” (klaskać, uderzać). Ten czasownik naśladuje dźwięk, taki jak przy klaskaniu lub uderzeniu. Ta onomatopeiczna podstawa łączy idee uderzenia, porażki i narzędzia do uderzania.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
Dźwięk uderzenia był głośnym klaśnięciem.
Prawie wszystkie znaczenia tego słowa należą zdecydowanie do języka potocznego. Należy go unikać w formalnych rozmowach, e-mailach i tekstach.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
W szatni po tej klęsce trener urządził drużynie ostrą reprymendę.
Znaczenie jasno wynika z kontekstu: w sporcie chodzi o porażkę (m01). Podczas kłótni chodzi o policzek (m02). Z czasownikiem „haben” (mieć) oznacza „verrückt sein” (być szalonym) (m03). W kontekście owadów chodzi o packę na muchy (m04).
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
Po porażce 0:7 klęska klubu była już całkowita.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
Ma nierówno pod sufitem, skoro uważa, że to zadziała.
W kontekście sportowym porażkę często opisuje się czasownikami „bekommen” (dostać) lub „kassieren” (ponieść). Można też komuś „eine Klatsche verpassen” (sprawić komuś tęgie lanie).
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
Nasza drużyna poniosła w niedzielę porządną klęskę.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
W rewanżu chcemy sprawić przeciwnikowi tęgie lanie.
Znaczenie „verrückt sein” (mieć nierówno pod sufitem) występuje wyłącznie w stałym wyrażeniu „eine Klatsche haben” (mieć nierówno pod sufitem). Konstrukcja zawsze wygląda tak: osoba + odmieniony czasownik „haben” (mieć) + „eine Klatsche” (klaps).
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Chyba masz nierówno pod sufitem, skoro wychodzisz bez kurtki przy takiej pogodzie!
Gdy chodzi o przedmiot, „die Klatsche” (ta packa) jest zwykle potoczną krótką formą wyrażenia „die Fliegenklatsche” (packa na muchy).
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
Podaj mi packę, na ścianie siedzi pająk.
porażka
„Niederlage” (porażka) to neutralne określenie przegranego meczu. „Klatsche” (sromotna porażka) jest potoczne i oznacza szczególnie wyraźną i wysoką porażkę. „Niederlage” pasuje do minimalnego albo neutralnie opisanego wyniku, natomiast o dotkliwej porażce sportowej można powiedzieć „Klatsche”.

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
Drużyna dostała sromotne lanie, przegrywając 0:6.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
Drużyna poniosła minimalną porażkę 1:2.