
die Ohrfeige
gifle
Coup donné avec la paume de la main sur la joue ou l’oreille d’une personne.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Après cette remarque insultante, elle lui a donné une gifle retentissante.
gifle / camouflet
die Ohrfeige, die Ohrfeigen
Chargement de ton état enregistré.

gifle
Coup donné avec la paume de la main sur la joue ou l’oreille d’une personne.
Nach der beleidigenden Bemerkung gab sie ihm eine schallende Ohrfeige.
Après cette remarque insultante, elle lui a donné une gifle retentissante.

camouflet
Au sens figuré, refus net, défaite ou offense.
Die Ablehnung seines Antrags war eine schmerzhafte Ohrfeige für den jungen Wissenschaftler.
Le rejet de sa demande a été un camouflet douloureux pour le jeune scientifique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Akkusativ | die Ohrfeige | die Ohrfeigen |
| Dativ | der Ohrfeige | den Ohrfeigen |
| Genitiv | der Ohrfeige | der Ohrfeigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Ohr » (oreille) et de « Feige » (figue). « Feige » vient d’un ancien mot qui signifiait « streichen » (caresser) ou « schlagen » (frapper). Une gifle est donc littéralement un « Schlag auf das Ohr » (coup sur l’oreille).
Er hat für seine freche Antwort eine Ohrfeige bekommen.
Il a reçu une gifle pour sa réponse insolente.
Au sens propre, une gifle est généralement « gegeben » (donnée) ou « bekommen » (reçue). On la décrit souvent avec des adjectifs comme « schallend » (retentissante) ou « saftig » (bien sentie) pour souligner sa force.
Der Vater gab seinem Sohn eine laute Ohrfeige.
Le père a donné une gifle sonore à son fils.
Sie hat ihm eine schallende Ohrfeige verpasst.
Elle lui a donné une gifle retentissante.
Au sens figuré, « Ohrfeige » (camouflet) désigne une offense ou une défaite. On parle alors souvent d’une « politischen Ohrfeige » (camouflet politique) ou on ressent un événement « als Ohrfeige » (comme un camouflet).
Das Wahlergebnis war eine schmerzhafte Ohrfeige für die Regierungspartei.
Le résultat des élections a été un camouflet douloureux pour le parti au pouvoir.
Die Absage war für ihn eine persönliche Ohrfeige.
Le refus a été pour lui un camouflet personnel.
raclée / gifle / être cinglé / tapette à mouches
Klatsche (gifle) et Ohrfeige (gifle) peuvent tous deux désigner un coup donné au visage avec la paume de la main. Ohrfeige est le terme neutre habituel, tandis que Klatsche est nettement plus familier et paraît souvent plus dur ou plus grossier. Dans un langage objectif, Ohrfeige convient ; dans une conversation détendue, Klatsche peut être employé.

Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Ohrfeige.
Pendant la dispute, il a donné une grosse gifle à son frère.
Im Streit gab er seinem Bruder eine heftige Klatsche.
Pendant la dispute, il a donné une grosse gifle à son frère.