
die Klatsche
هزيمة ساحقة
تعبير عامي عن هزيمة واضحة وكبيرة، ولا سيما في الرياضة.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
تلقت الخزيمة في النهائي هزيمة ساحقة حقا وخسرت بنتيجة 0:5.
هزيمة ساحقة / صفعة / مضرب الذباب
die Klatsche, die Klatschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزيمة ساحقة
تعبير عامي عن هزيمة واضحة وكبيرة، ولا سيما في الرياضة.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
تلقت الخزيمة في النهائي هزيمة ساحقة حقا وخسرت بنتيجة 0:5.

صفعة
تعبير عامي عن ضربة براحة اليد، غالبا على الوجه؛ أي صفعة.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
صفعه بسبب ملاحظته الوقحة.

يكون مجنونا
تعبير عامي يعني أن شخصا ما مجنون أو غريب الأطوار أو ليس سليم العقل تماما.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
من يخرج في هذا العاصف لا بد أن يكون مجنونا!

مضرب الذباب
أداة لها مقبض وسطح مسطح، غالبا ما يكون شبكيا، وتُستخدم لقتل الذباب والحشرات الأخرى. وتُسمى أيضا مضرب الذباب.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
سأحضر مضرب الذباب، فهناك بعوضة في الغرفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق جميع معاني «die Klatsche» (الهزيمة الساحقة أو الصفعة أو مضرب الذباب) من الفعل «klatschen» (يُصدر صوت تصفيق أو يصفع). وهذا الفعل يحاكي صوتا، مثل صوت التصفيق باليدين أو صوت الضربة. وتربط هذه الجذور المحاكية للصوت بين أفكار الضربة والهزيمة والأداة المستخدمة للضرب.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
كان صوت الارتطام تصفيقا عاليا.
تكاد جميع معاني هذه الكلمة تكون عامية جدا. لذلك ينبغي تجنبها في المحادثات الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني أو النصوص الرسمية.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
بعد الهزيمة الساحقة، وبّخ المدرب الفريق بصوت عال في غرفة تبديل الملابس.
يتضح المعنى بوضوح من السياق: في الرياضة يكون المقصود هزيمة (m01). وفي الشجار يكون المقصود صفعة (m02). ومع الفعل «haben» (يكون لديه) تعني الكلمة «verrückt sein» (يكون مجنونا) (m03). وفي سياق الحشرات يكون المقصود مضرب الذباب (m04).
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
بعد الخسارة بنتيجة 0:7، اكتملت الهزيمة الساحقة للنادي.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
إنه مجنون إذا كان يظن أن ذلك سينجح.
في السياق الرياضي، توصف الهزيمة غالبا بالفعلين «bekommen» (يتلقى) أو «kassieren» (يتكبد). ويمكن أيضا أن «eine Klatsche verpassen» (يُلحق بشخص هزيمة ساحقة).
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
تكبد فريقنا هزيمة ساحقة يوم الأحد.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
نريد في مباراة الإياب أن نُلحق بمنافسنا هزيمة ساحقة.
يُستخدم معنى «verrückt sein» (يكون مجنونا) حصريا في التعبير الثابت «eine Klatsche haben» (يكون مجنونا). وتكون البنية دائما: شخص + الفعل المصرف «haben» (يكون لديه) + «eine Klatsche» (هزيمة ساحقة أو صفعة أو مضرب ذباب).
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
لا بد أنك مجنون لكي تخرج من دون سترة في هذا الطقس!
عندما يكون الحديث عن أداة، تكون «die Klatsche» (مضرب الذباب) عادة صيغة عامية مختصرة من «die Fliegenklatsche» (مضرب الذباب).
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
ناولني مضرب الذباب، فهناك عنكبوت على الحائط.
هزيمة / فرع / مخزن
«Niederlage» (هزيمة) هي التعبير المحايد عن مباراة خسرها الفريق. أما «Klatsche» (هزيمة ساحقة) فهي تعبير عامي يشير إلى هزيمة كبيرة وواضحة للغاية. تناسب «Niederlage» نتيجة متقاربة أو موصوفة بصورة موضوعية، بينما يمكن في حالة الهزيمة الرياضية الثقيلة أن يقال «Klatsche».

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
تلقى الفريق هزيمة ساحقة بنتيجة 6:0.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
تلقى الفريق هزيمة بنتيجة 2:1 بفارق ضئيل.