
klicken
cliquer
Appuyer brièvement sur un bouton de souris d’ordinateur ou de pavé tactile pour déclencher une action à l’écran.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Cliquez sur le lien pour ouvrir la page web.
cliquer
klicken – klickte – hat geklickt
Chargement de ton état enregistré.

cliquer
Appuyer brièvement sur un bouton de souris d’ordinateur ou de pavé tactile pour déclencher une action à l’écran.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Cliquez sur le lien pour ouvrir la page web.

claquer
Produire un bruit bref et sec, comme lorsque deux objets durs se heurtent.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
La serrure a claqué quand j’ai tourné la clé.

comprendre soudainement
Familier : comprendre ou saisir soudainement quelque chose ; avoir une révélation. Souvent employé dans l’expression « es hat geklickt » (ça a fait tilt).
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
Après son explication, j’ai enfin compris.

accrocher
Familier : bien s’entendre immédiatement avec quelqu’un ; éprouver une sympathie immédiate.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
Nous avons fait connaissance à la fête et nous avons tout de suite accroché.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
Sert au discours rapporté.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klicken |
|---|---|
| avec zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
Pour préciser sur quoi tu cliques, utilise toujours la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
Pour continuer, vous devez cliquer sur le bouton « Weiter ».
Dans ce sens, le sujet de la phrase est généralement un objet mécanique qui produit un bruit bref et sec. Les sujets typiques sont « das Schloss » (la serrure), « die Tür » (la porte) ou « die Kamera » (l’appareil photo).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
La portière de la voiture a claqué doucement en se fermant.
L’expression familière « es hat bei jemandem geklickt » (quelqu’un a soudain compris) signifie que quelqu’un comprend soudainement quelque chose. La personne qui a cette révélation est au Dativ.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
Au début, je ne comprenais pas l’exercice, mais j’ai fini par comprendre.
Pour dire que deux personnes ou plus éprouvent immédiatement de la sympathie l’une pour l’autre, on utilise l’expression familière « es hat zwischen ihnen geklickt » (le courant est immédiatement passé entre eux).
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
Dès leur première rencontre, le courant est passé entre eux.
appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un
« Drücken » (appuyer) désigne plutôt le mouvement physique effectué sur le bouton de la souris. « Klicken » (cliquer) décrit la brève pression qui déclenche une action à l’écran. Si l’on parle du bouton lui-même, « drücken » (appuyer) convient ; si l’on parle d’un lien ou d’une action à l’écran, on dit généralement « klicken » (cliquer).

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
Cliquez sur le lien pour que le menu apparaisse.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
Appuyez sur le bouton gauche de la souris jusqu’à ce que le menu apparaisse.