
klicken
clicar
Pressionar brevemente um botão do mouse ou do touchpad para acionar uma ação na tela.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
O senhor clique no link para abrir a página da internet.
clicar
klicken – klickte – hat geklickt
Carregando seu estado salvo.

clicar
Pressionar brevemente um botão do mouse ou do touchpad para acionar uma ação na tela.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
O senhor clique no link para abrir a página da internet.

produzir um clique
Produzir um som curto e seco, como quando dois objetos duros se chocam.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
A fechadura fez um clique quando virei a chave.

entender de repente
De modo coloquial, entender ou compreender alguma coisa de repente; ter uma percepção repentina. Usado com frequência na expressão “es hat geklickt” (a ficha caiu).
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
Depois da explicação dele, finalmente a ficha caiu para mim.

dar certo de imediato
De modo coloquial, dar-se bem com alguém logo de cara; sentir uma simpatia imediata.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
Nós nos conhecemos na festa e nos demos bem de imediato.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klicken |
|---|---|
| com zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
Quando o senhor quiser dizer em que elemento clica, use sempre a preposição “auf” (em) seguida do Akkusativ.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
Para continuar, o senhor precisa clicar no botão “Continuar”.
Nesse sentido, o sujeito da frase geralmente é um objeto mecânico que produz um som curto e seco. Os sujeitos típicos são “das Schloss” (a fechadura), “die Tür” (a porta) ou “die Kamera” (a câmera).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
A porta do carro fez um clique baixo quando se fechou.
A expressão coloquial “es hat bei jemandem geklickt” (a ficha caiu para alguém) significa que alguém entende alguma coisa de repente. A pessoa que tem essa percepção fica no Dativ.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
No começo, eu não entendi a tarefa, mas depois a ficha caiu para mim.
Quando se quer dizer que duas ou mais pessoas simpatizam imediatamente umas com as outras, usa-se a expressão coloquial “es hat zwischen ihnen geklickt” (houve uma conexão imediata entre elas).
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
Logo no primeiro encontro, os dois se deram bem de imediato.
apertar / abraçar
“drücken” (apertar) se refere mais ao movimento físico de pressionar o botão do mouse. “klicken” (clicar) descreve o ato de pressioná-lo brevemente para acionar uma ação na tela. Quando você quer dizer o próprio botão, “drücken” (apertar) é adequado; quando quer dizer um link ou uma ação na tela, geralmente se diz “klicken” (clicar).

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
Clique no link para que o menu apareça.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
Aperte o botão esquerdo do mouse até o menu aparecer.