
klicken
kliknąć
Krótko nacisnąć przycisk myszy komputerowej lub touchpada, aby wywołać działanie na ekranie.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Proszę kliknąć link, aby otworzyć stronę internetową.
kliknąć / szczęknąć / załapać
klicken – klickte – hat geklickt
Wczytuję zapisany stan.

kliknąć
Krótko nacisnąć przycisk myszy komputerowej lub touchpada, aby wywołać działanie na ekranie.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Proszę kliknąć link, aby otworzyć stronę internetową.

szczęknąć
Wydać krótki, twardy dźwięk, jak wtedy, gdy zderzają się dwa twarde przedmioty.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
Zamek szczęknął, gdy przekręciłem klucz.

załapać
Potocznie: nagle coś zrozumieć lub pojąć; doznać olśnienia. Często w wyrażeniu „es hat geklickt” (nagle coś zrozumieć).
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
Po jego wyjaśnieniu wreszcie załapałem.

zaiskrzyć
Potocznie: od razu dobrze się z kimś porozumieć; poczuć natychmiastową sympatię.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
Poznaliśmy się na imprezie i od razu między nami zaiskrzyło.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klicken |
|---|---|
| z zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
Jeśli chcesz powiedzieć, w co klikasz, zawsze użyj przyimka „auf” (na) z Akkusativem.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
Aby kontynuować, musi Pan kliknąć przycisk „Dalej”.
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest najczęściej mechaniczny przedmiot, który wydaje krótki, twardy dźwięk. Typowymi podmiotami są „das Schloss” (zamek), „die Tür” (drzwi) lub „die Kamera” (aparat).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
Drzwi samochodu cicho szczęknęły, gdy się zatrzasnęły.
Potoczne wyrażenie „es hat bei jemandem geklickt” (ktoś nagle coś zrozumiał) oznacza, że ktoś nagle coś rozumie. Osoba, która doznaje olśnienia, występuje w Dativ.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
Najpierw nie rozumiałem zadania, ale potem wreszcie załapałem.
Jeśli chcesz powiedzieć, że dwie lub więcej osób od razu się polubiły, użyj potocznego wyrażenia „es hat zwischen ihnen geklickt” (od razu między nimi zaiskrzyło).
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
Już podczas pierwszego spotkania od razu między nimi zaiskrzyło.
naciskać / przytulać
„Drücken” (naciskać) odnosi się raczej do fizycznego ruchu naciskania przycisku myszy. „Klicken” (klikać) opisuje krótkie naciśnięcie, które wywołuje działanie na ekranie. Jeśli masz na myśli sam przycisk, pasuje „drücken”; jeśli masz na myśli link lub działanie na ekranie, zwykle mówi się „klicken”.

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
Proszę kliknąć link, aby pojawiło się menu.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
Proszę naciskać lewy przycisk myszy, aż pojawi się menu.