
klicken
ينقر
الضغط ضغطة قصيرة على زر في فأرة الكمبيوتر أو لوحة اللمس لتشغيل إجراء على الشاشة.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
انقر على الرابط لفتح صفحة الويب.
ينقر
klicken – klickte – hat geklickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقر
الضغط ضغطة قصيرة على زر في فأرة الكمبيوتر أو لوحة اللمس لتشغيل إجراء على الشاشة.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
انقر على الرابط لفتح صفحة الويب.

يُصدر طقطقة
إصدار صوت قصير وحاد، يشبه الصوت الناتج عن اصطدام جسمين صلبين أحدهما بالآخر.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
أصدر القفل طقطقة عندما أدرت المفتاح.

يفهم فجأة
(عامية) فهم شيء أو استيعابه فجأة، أو التوصل إلى إدراك معين. وتُستخدم غالبًا في التعبير «es hat geklickt» (فهم الأمر فجأة).
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
بعد شرحه، فهمت الأمر أخيرًا.

ينسجم فورًا
(عامية) الانسجام مع شخص ما من أول وهلة، والشعور بتعاطف فوري معه.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
تعرّفنا إلى بعضنا في الحفلة، وشعرنا بانسجام فوري بيننا.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klicken |
|---|---|
| مع zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
عندما تريد أن تقول ما الذي تنقر عليه، استخدم دائمًا حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
للمتابعة، يجب أن تنقر على زر «متابعة» (Akkusativ).
في هذا المعنى، يكون فاعل الجملة غالبًا جسمًا ميكانيكيًا يُصدر صوتًا قصيرًا وحادًا. ومن الفواعل الشائعة «das Schloss» (القفل)، و«die Tür» (الباب)، و«die Kamera» (الكاميرا).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
أصدر باب السيارة طقطقة خافتة عندما أُغلق في القفل.
يعني التعبير العامي «es hat bei jemandem geklickt» (فهم شخص ما الأمر فجأة) أن شخصًا ما فهم شيئًا فجأة. ويأتي الشخص الذي أدرك الأمر في حالة Dativ.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
في البداية لم أفهم المهمة، لكنني فهمتها فجأة بعد ذلك.
عندما تريد القول إن شخصين أو أكثر شعروا بتعاطف فوري تجاه بعضهم، تستخدم التعبير العامي «es hat zwischen ihnen geklickt» (حدث انسجام فوري بينهم).
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
حدث انسجام فوري بين الشخصين منذ لقائهما الأول.
يضغط
تشير «drücken» (يضغط) إلى الحركة الجسدية على زر الفأرة بدرجة أكبر. وتصف «klicken» (ينقر) الضغط القصير الذي يؤدي إلى تشغيل إجراء على الشاشة. إذا كنت تقصد الزر نفسه، فتلائمك كلمة «drücken»؛ أما إذا كنت تقصد رابطًا أو إجراءً على الشاشة، فعادةً ما تُستخدم كلمة «klicken».

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
انقر على الرابط من فضلك لكي تظهر القائمة.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
اضغط على زر الفأرة الأيسر من فضلك حتى تظهر القائمة.