
klicken
fare clic
Premere brevemente un pulsante del mouse o del touchpad di un computer per attivare un'azione sullo schermo.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Faccia clic sul link per aprire la pagina web.
fare clic / scattare / capire / trovarsi bene
klicken – klickte – hat geklickt
Caricamento dello stato salvato.

fare clic
Premere brevemente un pulsante del mouse o del touchpad di un computer per attivare un'azione sullo schermo.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Faccia clic sul link per aprire la pagina web.

scattare
Produrre un rumore breve e secco, come quando due oggetti duri urtano l'uno contro l'altro.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
La serratura scattò quando girai la chiave.

capire di colpo
(Colloquiale) Capire o afferrare improvvisamente qualcosa; avere un'illuminazione. Spesso nella locuzione «es hat geklickt» (si è capito di colpo).
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
Dopo la sua spiegazione, finalmente ho capito di colpo.

trovarsi subito bene
(Colloquiale) Andare subito d'accordo con qualcuno; provare simpatia immediata per qualcuno.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
Ci siamo conosciuti alla festa e ci siamo trovati subito bene.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klicken |
|---|---|
| con zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
Quando vuoi dire su che cosa fai clic, usa sempre la preposizione «auf» (su) seguita dall'Akkusativ.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
Per continuare, deve fare clic sul pulsante «Continua».
In questo significato, il soggetto della frase è di solito un oggetto meccanico che produce un rumore breve e secco. I soggetti tipici sono «das Schloss» (la serratura), «die Tür» (la porta) oppure «die Kamera» (la macchina fotografica).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
La portiera dell'auto scattò piano quando si chiuse.
La locuzione colloquiale «es hat bei jemandem geklickt» (qualcuno ha capito di colpo) significa che una persona capisce improvvisamente qualcosa. La persona che ha l'illuminazione è al Dativ.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
All'inizio non capivo il compito, ma poi ho capito di colpo.
Quando vuoi dire che due o più persone si stanno simpatiche fin da subito, usi la locuzione colloquiale «es hat zwischen ihnen geklickt» (si sono trovati subito bene).
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
Già al primo incontro quei due si sono trovati subito bene.
premere
«Drücken» (premere) si riferisce piuttosto al movimento fisico sul pulsante del mouse. «Klicken» (fare clic) descrive una breve pressione che attiva un'azione sullo schermo. Se intendi il pulsante stesso, è adatto «drücken»; se intendi un link o un'azione sullo schermo, di solito si dice «klicken».

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
Faccia clic sul link per far comparire il menu.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
Prema il pulsante sinistro del mouse finché non compare il menu.