
klicken
a face clic
A apăsa scurt pe un buton al mouse-ului unui computer sau al unui touchpad pentru a declanșa o acțiune pe ecran.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Faceți clic pe link pentru a deschide pagina web.
a face clic / a produce un clic / a înțelege brusc / a se potrivi imediat
klicken – klickte – hat geklickt
Se încarcă starea ta salvată.

a face clic
A apăsa scurt pe un buton al mouse-ului unui computer sau al unui touchpad pentru a declanșa o acțiune pe ecran.
Klicken Sie auf den Link, um die Webseite zu öffnen.
Faceți clic pe link pentru a deschide pagina web.

a produce un clic
A produce un zgomot scurt și sec, ca atunci când două obiecte tari se lovesc unul de altul.
Das Schloss klickte, als ich den Schlüssel umdrehte.
Broasca a făcut clic când am răsucit cheia.

a înțelege brusc
(Colocvial) A înțelege sau a pricepe brusc ceva; a avea o revelație. Se folosește adesea în expresia „es hat geklickt” (s-a făcut lumină).
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich geklickt.
După explicația lui, în sfârșit am înțeles.

a se potrivi imediat
(Colocvial) A se înțelege bine cu cineva de la prima întâlnire; a simți imediat simpatie pentru cineva.
Wir haben uns auf der Party kennengelernt und es hat sofort zwischen uns geklickt.
Ne-am cunoscut la petrecere și ne-am înțeles imediat.
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickst |
| er/sie/es | klickt |
| wir | klicken |
| ihr | klickt |
| sie | klicken |
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
| ich | habe geklickt |
|---|---|
| du | hast geklickt |
| er/sie/es | hat geklickt |
| wir | haben geklickt |
| ihr | habt geklickt |
| sie | haben geklickt |
| du | klick! klicke! |
|---|---|
| ihr | klickt! |
| Sie | klicken Sie! |
| ich | hatte geklickt |
|---|---|
| du | hattest geklickt |
| er/sie/es | hatte geklickt |
| wir | hatten geklickt |
| ihr | hattet geklickt |
| sie | hatten geklickt |
| ich | werde klicken |
|---|---|
| du | wirst klicken |
| er/sie/es | wird klicken |
| wir | werden klicken |
| ihr | werdet klicken |
| sie | werden klicken |
| ich | klicke |
|---|---|
| du | klickest |
| er/sie/es | klicke |
| wir | klicken |
| ihr | klicket |
| sie | klicken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klickte |
|---|---|
| du | klicktest |
| er/sie/es | klickte |
| wir | klickten |
| ihr | klicktet |
| sie | klickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klicken |
|---|---|
| cu zu | zu klicken |
| Partizip I | klickend |
| Partizip II | geklickt |
Dacă vrei să spui pe ce faci clic, folosești întotdeauna prepoziția „auf” (pe), urmată de Akkusativ.
Um fortzufahren, müssen Sie auf den „Weiter“-Button klicken.
Pentru a continua, trebuie să faceți clic pe butonul „Continuare”.
În acest sens, subiectul propoziției este de obicei un obiect mecanic care produce un zgomot scurt și sec. Subiecte tipice sunt „das Schloss” (broasca), „die Tür” (ușa) sau „die Kamera” (camera foto).
Die Autotür klickte leise, als sie ins Schloss fiel.
Ușa mașinii a făcut un clic ușor când s-a închis.
Expresia colocvială „es hat bei jemandem geklickt” (cuiva i s-a făcut lumină) înseamnă că cineva înțelege brusc ceva. Persoana care are această revelație este la Dativ.
Zuerst verstand ich die Aufgabe nicht, aber dann hat es bei mir geklickt.
La început nu am înțeles exercițiul, dar apoi mi s-a făcut lumină.
Când vrei să spui că două sau mai multe persoane se plac imediat, folosești expresia colocvială „es hat zwischen ihnen geklickt” (s-au plăcut imediat).
Schon beim ersten Treffen hat es zwischen den beiden geklickt.
Încă de la prima întâlnire, cei doi s-au plăcut imediat.
a apăsa / a îmbrățișa
„Drücken” (a apăsa) se referă mai degrabă la mișcarea fizică de apăsare a butonului mouse-ului. „Klicken” (a face clic) descrie apăsarea scurtă prin care se declanșează o acțiune pe ecran. Dacă te referi la butonul propriu-zis, se potrivește „drücken”, iar dacă te referi la un link sau la o acțiune pe ecran, se spune de obicei „klicken”.

Klicken Sie auf den Link, damit das Menü erscheint.
Faceți clic pe link pentru ca meniul să apară.
Drücken Sie die linke Maustaste, bis das Menü erscheint.
Apăsați butonul stâng al mouse-ului până când apare meniul.