Allemand NOM B2 Rang 3774

die Rache

vengeance

die Rache

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Rache, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Rache vs Abrechnung

décompte / règlement de comptes / critique virulente

Les deux mots peuvent désigner des représailles à la suite d’une injustice subie. « Rache » (vengeance) met davantage l’accent sur le désir personnel de faire délibérément du mal à quelqu’un, tandis que « Abrechnung » (règlement de comptes) évoque l’image d’un compte à régler et souvent une conclusion démonstrative. Pour exprimer un motif de vengeance personnel, « Rache » convient ; pour parler aussi du coup de représailles final, « Abrechnung » convient.

Exemple visuel pour Abrechnung
Rache

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.

Par vengeance, il a rayé la voiture de son voisin.

Abrechnung

Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.

Après la trahison, elle a annoncé qu’elle réglerait ses comptes sans pitié avec son ancien partenaire commercial.

Ouvrir la page complète du mot: Abrechnung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…