
grell
éblouissant
D’une luminosité désagréable ou éclairant avec une telle intensité que cela éblouit les yeux.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Les phares de la voiture qui arrivait en face étaient éblouissants.
éblouissant / strident
grell – greller – am grellsten
Chargement de ton état enregistré.

éblouissant
D’une luminosité désagréable ou éclairant avec une telle intensité que cela éblouit les yeux.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Les phares de la voiture qui arrivait en face étaient éblouissants.

criard
Ayant une couleur très intense et lumineuse, souvent de manière agressive.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Elle portait un T-shirt rose criard.

strident
Très fort, aigu et perçant, au point d’être désagréable pour les oreilles.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
Le bébé poussa un cri strident.
| forme de base | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grell.
Le mot « grell » (criard, éblouissant ou strident) a presque toujours une connotation négative. Il décrit quelque chose de trop intense et donc désagréable pour les sens, qu’il s’agisse d’une lumière, d’une couleur ou d’un son.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
La publicité criarde sur la façade fait mal aux yeux.
Le nom que « grell » (criard, éblouissant ou strident) décrit permet de comprendre le sens précis. Avec des sources lumineuses, « blendend » (éblouissant) signifie « aufdringlich leuchtend » (d’une luminosité agressive) ; avec les couleurs, « aufdringlich leuchtend » (d’une luminosité agressive) ; avec les sons, « durchdringend laut » (perçant et très fort).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
La lumière éblouissante de la lampe de bloc l’a aveuglé.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
Sa veste était d’une couleur criarde.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
Soudain, on entendit un sifflement strident.
Lorsqu’il est question de lumière, « grell » (éblouissant) s’emploie souvent pour une lumière artificielle ou un très fort ensoleillement. Les combinaisons courantes sont « grelles Licht » (lumière éblouissante), « greller Blitz » (éclair éblouissant) et « greller Scheinwerfer » (phare éblouissant).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
Le soleil de midi était si éblouissant que j’ai eu besoin de lunettes de soleil.
Pour les couleurs, « grell » (criard) décrit souvent des couleurs fluo ou des couleurs de signalisation. Les combinaisons fréquentes sont « grelles Pink » (rose criard), « grelles Gelb » (jaune criard) et « grelles Grün » (vert criard).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
Le surligneur laisse une ligne jaune vif sur le papier.
À propos des sons, « grell » (strident) s’emploie pour des sons aigus, forts et désagréables. Les expressions courantes sont « greller Schrei » (cri strident), « greller Pfiff » (sifflement strident) et « greller Alarmton » (son d’alarme strident).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
L’alarme incendie retentit sur un ton strident et perçant.
lumineux / clair
«Hell» (lumineux) et «grell» (éblouissant) peuvent tous deux décrire une lumière forte. «Hell» constate simplement, de manière neutre, qu’il y a beaucoup de lumière. «Grell» convient lorsque la lumière est si intense qu’elle éblouit ou paraît désagréable.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
La nouvelle lampe est si éblouissante qu’elle m’éblouit pendant que je travaille.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
La nouvelle lampe est lumineuse et éclaire tout le bureau.