
vergammelt
pourri
Gâté ou pourri, au point de ne plus être frais ni comestible.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
La pomme pourrie était déjà dans la coupe depuis plusieurs jours.
pourri / délabré
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
Chargement de ton état enregistré.

pourri
Gâté ou pourri, au point de ne plus être frais ni comestible.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
La pomme pourrie était déjà dans la coupe depuis plusieurs jours.

délabré
Négligé, délabré ou devenu vieux et inutilisable parce qu’il est resté longtemps à l’abandon ou faute d’entretien.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
Dans un coin se trouvait un vélo délabré à la chaîne rouillée.
| forme de base | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergammelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergammelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergammelt.
« Vergammelt » (pourri / délabré) appartient au verbe « vergammeln » (pourrir / se délabrer) et décrit généralement le résultat d’une évolution indésirable due au fait d’être resté longtemps à l’abandon ou au manque d’entretien. L’adjectif peut se placer devant un nom ou après « sein » (être).
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
Le pain est déjà complètement pourri.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
Elle voulait jeter les aliments pourris.
Pour les aliments, « vergammelt » (pourri) désigne souvent des choses gâtées ou qui ont l’air pourries. Les associations typiques sont « vergammeltes Obst » (des fruits pourris), « vergammeltes Gemüse » (des légumes pourris) et « vergammeltes Fleisch » (de la viande pourrie).
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
Dans le réfrigérateur, il y avait des légumes pourris dans un saladier ouvert.
Quand « vergammelt » (délabré) se rapporte à un vélo, à un bâtiment, à un meuble ou à un autre objet, il s’agit d’un état négligé et délabré. En revanche, les mots liés à la nourriture ou aux odeurs renvoient généralement au sens de « verdorben » (gâté).
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
Derrière la maison se trouvait une barque en bois délabrée.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
La mauvaise odeur venait des tomates pourries.
gâté / corrompu
Pour des aliments qui ne sont plus propres à la consommation, les deux mots sont possibles. « Verdorben » (gâté) décrit l’état de manière objective et convient aussi dans un message formel. « Vergammelt » (pourri) est familier et nettement péjoratif ; il exprime souvent aussi le dégoût ou l’agacement.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
Je rapporte les tomates, elles sont déjà pourries !
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
Je voudrais réclamer pour ces tomates, car elles sont déjà gâtées.