
zufallen
se refermer tout seul
Se fermer tout seul, en particulier pour une porte, une fenêtre ou les yeux.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
À cause du vent, la porte n’arrête pas de se refermer.
se refermer tout seul / revenir à quelqu’un
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
Chargement de ton état enregistré.

se refermer tout seul
Se fermer tout seul, en particulier pour une porte, une fenêtre ou les yeux.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
À cause du vent, la porte n’arrête pas de se refermer.

revenir à quelqu’un
Échoir à quelqu’un ou lui être transféré sous la forme d’une tâche, d’un bien ou d’une part.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
Après la mort de sa grand-mère, toute la maison lui est revenue.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zufallen |
|---|---|
| avec zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
« Zufallen » (se refermer tout seul / revenir à quelqu’un) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « zu » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « zufallen » (se refermer tout seul / revenir à quelqu’un) reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), la forme est « zuzufallen » (se refermer tout seul / revenir à quelqu’un).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
La fenêtre se referme quand le vent souffle fort.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
J’entends la porte se refermer lentement.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
En lisant, ses yeux ont commencé à se fermer tout seuls.
Dans ce sens, « zufallen » (se refermer tout seul) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des choses qui peuvent se fermer, par exemple avec des portes, des fenêtres et des yeux. On trouve souvent des indications comme « durch den Wind » (à cause du vent), « plötzlich » (soudainement) ou « langsam » (lentement).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
Après cette longue journée, ses yeux se sont fermés tout seuls devant la télévision.
Dans le sens de « jemandem zuteilwerden » (échoir à quelqu’un), la personne est au Dativ. Ce qui est transféré ou revient à quelqu’un est généralement le sujet ; il s’agit souvent d’un héritage, d’une tâche ou d’un rôle.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
Après la démission de sa collègue, la responsabilité du projet lui est revenue.
incomber
Les deux verbes peuvent exprimer qu’une tâche revient à quelqu’un. « Obliegen » (incomber à quelqu’un) décrit une obligation ou une responsabilité déjà établie, tandis que « zufallen » (revenir à quelqu’un) met davantage l’accent sur le fait que quelqu’un reçoit cette tâche ou qu’elle lui est attribuée. Utilise « obliegen » pour parler du domaine de responsabilité et « zufallen » pour l’attribution de la tâche.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
Après l’élection, la tâche de diriger le groupe lui est revenue.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
C’est à la responsable de répartir les tâches au sein de l’équipe.